答陈正叔

宋 · 王安石

译文

天马志万里,驾盐不如闲。

天马志在驰骋万里,让它驾盐车还不如让它闲着。

壮士困局束,不如弃之完。

壮士被困束在狭小的格局中,不如放弃还得以全身保全。

利行有阨辙,势涉无恬澜。

利禄之途上有险厄的旧辙,权势之涉没有平静的波澜。

明明千年羞,促促一日欢。

明摆着是千年的耻辱,却只换得短促的一日之欢。

孰肯避此世,引身取平宽。

谁肯避开这浑浊的世道,引身退步去追求平正宽和的生活呢。

超然子有意,为我歌考槃。

你超然物外确有此心意,为我唱一曲贤者隐居的考槃之歌吧。

予方慕孔氏,委吏久盘桓。

我正仰慕孔子的行事,像他当年做委吏一样长期在低微职位上盘桓。

得失未云殊,聊各趋所安。

得与失未必有多大差别,姑且各自追求自己心安的道路吧。

赏析

题解
此诗为王安石答友人陈正叔之作,以天马与壮士为喻,讨论人生的选择——在困厄中是委曲求全还是超然远引。诗中表达了王安石「委吏久盘桓」的现实处境与「得失未云殊,聊各趋所安」的达观态度,体现了其在政治困顿中的理性自处。

逐句解读
「天马志万里,驾盐不如闲」——天马志在驰骋万里,让它驾盐车还不如让它闲着。

「壮士困局束,不如弃之完」——壮士被困束于狭小格局中,不如放弃还得以保全。

「利行有阨辙,势涉无恬澜」——利禄之途上有险厄的车辙,权势之涉无平静的波澜。

「明明千年羞,促促一日欢」——明明是千年的耻辱,却换得短促的一日之欢。

「孰肯避此世,引身取平宽」——谁肯避开这浑浊的世道,引身退步去追求平正宽和的生活呢?「超然子有意,为我歌考槃」——你超然物外确有此意,为我唱一曲《考槃》吧。考槃为《诗经》篇名,写贤者隐居自乐。

「予方慕孔氏,委吏久盘桓」——我正仰慕孔子,像他当年做委吏一样长期在低微的职位上盘桓。

「得失未云殊,聊各趋所安」——得与失未必有多大的差别,姑且各自追求自己安心的道路吧。

艺术手法
其一,以「天马」「壮士」的双重比喻开篇,将高才困于卑位的处境写得极为形象。其二,「利行有阨辙,势涉无恬澜」以对仗句式概括仕途的险恶,工整而深刻。其三,「明明千年羞,促促一日欢」以「千年」与「一日」的时间对比,揭示以长远声名换短暂荣华之不智。其四,结尾以孔子为委吏的典故自比,既自我宽解又不失尊严,「聊各趋所安」的结语尤为通达。

总体评价
此诗将个人仕途的困惑上升到人生哲理的高度。

「天马志万里,驾盐不如闲」以鲜明的比喻开篇,「得失未云殊,聊各趋所安」以通达的态度收束。王安石在此诗中并未给出明确的选择——入仕还是归隐,而是以「各趋所安」的包容态度承认了不同人生选择的合理性,体现了其思想的开放性。

相关诗词