次韵子履远寄之作

宋 · 王安石

译文

飘然逐客出都门,士论应悲玉石焚。

逐客飘然出了京城大门,士人舆论当为玉石俱焚而不胜悲叹。

高位纷纷谁得志,穷途往往始能文。

高位上纷纷扰扰有谁能真正得志,穷途末路之时往往才能写出好文章。

柴桑今日思元亮,天禄何时召子云。

今日在柴桑思念着归隐的陶渊明,天禄阁何时才能重新征召扬雄。

直使声名传后世,穷通何必较功勋。

即使声名传之后世,穷困与通达又何必去计较功勋多少。

赏析

题解
此诗为次韵酬答子履远寄之作。子履大约因事被贬逐出京,王安石以此诗安慰。诗中以"玉石俱焚"的比喻同情友人的遭遇,以陶渊明、扬子云(扬雄)的典故表达对文人命运的思考,末以"穷通何必较功勋"的旷达之语作结。

逐句解读
「飘然逐客出都门,士论应悲玉石焚。」逐客飘然出了京城大门,士人舆论应该为玉石俱焚而悲叹。首联以"逐客"点明友人的处境,以"玉石焚"比喻好人与坏人一同遭殃。

「高位纷纷谁得志,穷途往往始能文。」高位之上纷纷扰扰谁能真正得志?穷途末路之时往往才能写出好文章。以"穷而后工"的文学观点安慰友人。

「柴桑今日思元亮,天禄何时召子云。」今日在柴桑之地思念陶渊明(字元亮),天禄阁何时能再征召扬雄(字子云)?以陶渊明和扬雄两个典故——一个代表归隐,一个代表被重新启用。

「直使声名传后世,穷通何必较功勋。」即使声名传之后世,穷困与通达何必计较功勋多少。末联以旷达之语安慰——文学的永恒价值超越一时的穷通得失。

艺术手法
全诗以典故对比为特色。颈联"柴桑"对"天禄"、"元亮"对"子云",以陶渊明的归隐与扬雄的仕进构成两条人生道路的对比。

"今日思"与"何时召"的时态对比,写出了现实与期望的落差。末联以"声名传后世"与"何必较功勋"构成价值判断——文学名声高于功名利禄,这是王安石以文学价值观安慰政治上失意的友人。

总体评价
此诗是一首深沉的慰友之作。王安石以"穷而后工"的文学观点和陶渊明、扬雄的典故,将友人的政治挫折转化为文学成就的契机。末联"直使声名传后世,穷通何必较功勋"是全诗的核心——以文学的永恒价值安慰政治的短暂得失,既是劝友,也是自勉。全诗议论精辟而不枯燥,情感真挚而不矫情。

相关诗词