次韵质夫兄使君同年

宋 · 王安石

译文

楼堞相望一日程,春风吹急似摇旌。

城楼遥遥相望只有一天的路程,春风吹得很急像是在摇动旗帜。

莫言乐国无愁梦,頼把新诗有故情。

不要说身处安乐之邦就没有忧愁的梦境,幸好凭新诗可以传递旧日的友情。

客舍五浆非所愿,私田三径会须成。

客舍中殷勤的招待并非我的心愿,归隐的田园小径终归要开辟出来。

青云自致归公等,如我何缘得此声。

平步青云的事业归你们去追求,像我这样的人哪有资格获得那样的声名。

赏析

题解
此诗为次韵酬答同年(同榜进士)质夫兄之作。质夫大约在外任地方官,与王安石所居之地仅隔一日路程。诗中表达了公务之余的思念,以及对仕途出处的不同看法,语气中既有友情的温暖,也有自谦的诚恳。

逐句解读
「楼堞相望一日程,春风吹急似摇旌。」城楼女墙遥遥相望只有一天路程,春风吹得很急像是在摇动旗帜。首联写二人相距不远,春风的急切暗示思念之切。

「莫言乐国无愁梦,頼把新诗有故情。」不要说在安乐之邦就没有忧愁的梦境,幸好有新诗传达着旧日的情谊。以"愁梦"与"故情"对举,写友情在距离中的维系。

「客舍五浆非所愿,私田三径会须成。」客舍中五浆(指殷勤招待)并非我的心愿,归隐田园的三径小路终须要开辟。表达归隐之志。

「青云自致归公等,如我何缘得此声。」直上青云的道路归你们去走,像我这样的人有什么资格得到那样的名声?末联以自谦收束。

艺术手法
全诗在"近"与"远"、"仕"与"隐"的张力中展开。首联写地理之近(一日程),而"春风吹急"暗示心理的迫切。颈联以"客舍五浆"(在外做官的殷勤招待)与"私田三径"(归隐田园)形成仕与隐的对比。末联"青云自致"与"何缘得此声"以自谦之语暗示仕途的不如意,含蓄深沉。

总体评价
此诗以平实的语言写同年之间的友情与仕途感慨。颈联"客舍五浆非所愿,私田三径会须成"是全诗的核心,清楚地表达了王安石对仕途的厌倦和归隐的向往。末联的"如我何缘得此声"看似自谦,实则含有一丝不甘与自嘲。全诗情感真挚,语言质朴而有骨力。

相关诗词