次韵再游城西李园

宋 · 王安石

译文

京师花木类多奇,常恨春归人未归

京城的花木大多奇异珍贵,常恨春天归去了而人还未归来

车马喧喧走尘土,园林处处锁芳菲

车马喧闹奔波在尘土飞扬的路上,各处的园林都锁住了芬芳的花草

残红已落香犹在,羁客多伤涕自挥

残花虽然已经落下但香气还在,羁旅之人多有伤感独自挥泪

我亦悠悠无事者,约君联骑访郊圻

我也是悠然无所事事的人,约你一起骑马去寻访城郊的名胜

赏析

题解
此诗是王安石再次游览京城西面李园时的次韵之作。诗中感叹京城的奇花异木虽然众多,但春归人未归,园林锁闭、残红飘零的景象勾起了诗人的伤春之情和对闲适生活的向往。

逐句解读
「京师花木类多奇」——京城的花木大多奇异珍贵。

「常恨春归人未归」——常恨春天归去了而人还未归来。

「车马喧喧走尘土」——车马喧闹奔波在尘土飞扬的路上。

「园林处处锁芳菲」——各处的园林都锁住了芬芳的花草。

「残红已落香犹在」——残花虽然已经落下,但香气还在。

「羁客多伤涕自挥」——羁旅之人多有伤感,独自挥泪。

「我亦悠悠无事者」——我也是悠然无所事事的人。

「约君联骑访郊圻」——约你一起骑马去寻访城郊的名胜。

艺术手法
一、对比手法。

「花木奇」与「人未归」、「车马喧」与「园林锁」、「残红落」与「香犹在」,三组对比构成了全诗的张力。二、以嗅觉写景。

「香犹在」以花香的残存暗示春天的离去,手法含蓄。三、「约君联骑」的闲适语气。末联以约友同游的轻快口吻收束,将伤感转化为期待。

总体评价
此诗以「春归人未归」为核心感慨,写出了京城春景与游子心情的矛盾。

「残红已落香犹在」是全诗最精致的句子,以花香的残存写出了春天虽逝而余韵犹在的微妙感受。全诗从伤春到自遣再到约友,情绪由低沉转向轻快,体现了王安石诗歌在感伤中仍不失达观的特色。

相关诗词