次韵徐仲元咏梅二首 其一

宋 · 王安石

译文

溪杏山桃欲占新,高梅放蕊尚娇春。

溪杏山桃想要争占新春,高处梅花才放花蕊仍在娇美迎春。

额黄映日明飞燕,肌粉含风冷太真。

额黄映着阳光如赵飞燕般明丽,肌肤含粉迎风如杨太真般冷艳。

玉笛悲凉吹易散,冰纨生涩画难亲。

玉笛悲凉之音容易将梅花吹散,冰纨上生涩作画难以亲近梅的真容。

争妍喜有君诗在,老我翛然敢效颦。

争艳中幸好有你的诗篇传世,年老的我闲散也敢效仿献丑和诗。

赏析

题解
此诗为次韵徐仲元咏梅二首的第一首。梅花是王安石最爱吟咏的花卉之一。此诗以「额黄映日明飞燕,肌粉含风冷太真」将梅花比作赵飞燕和杨贵妃,以美女喻梅,极尽其姿态之美。末联以「老我翛然敢效颦」自谦,表示虽年老仍愿和诗。

逐句解读
「溪杏山桃欲占新,高梅放蕊尚娇春」——溪边的杏花山上的桃花想要抢占新春,高处的梅花才绽放花蕊仍在娇美地守着春天。

「额黄映日明飞燕,肌粉含风冷太真」——梅花如女子额上涂黄映着阳光如赵飞燕般明丽,花瓣如肌肤含粉在风中如杨太真(杨贵妃)般冷艳。

「玉笛悲凉吹易散,冰纨生涩画难亲」——玉笛的悲凉之音容易将梅花吹散,在冰纨上生涩地描绘难以亲近梅花的真容。

「争妍喜有君诗在,老我翛然敢效颦」——在争奇斗妍中幸好有你的诗篇在,年老的我闲散地也敢效仿东施效颦来和诗。

艺术手法
一为以人喻花:以赵飞燕的轻灵和杨贵妃的丰腴比喻梅花的不同姿态。二为通感手法:「玉笛悲凉吹易散」以听觉(笛声)写花的飘零。三为自谦有度:「老我翛然敢效颦」以效颦之典自谦,但不失风雅。

总体评价

相关诗词