次韵送程给事知越州

宋 · 王安石

译文

千骑东方占上头,如何误到北山游。

千骑仪仗往东方赴任列在头阵,怎么误打误撞来北山游玩了。

清明若睹兰亭月,暖热因忘蕙帐秋。

清明时节若能看到兰亭月色,在暖热中就会忘记蕙帐秋凉的记忆。

投老始知欢可惜,通宵豫以别为忧。

到了晚年才知道欢乐值得珍惜,彻夜预感离别而深感忧虑。

西归定有诗千首,想肯重来贲一丘。

西去赴任定能写出千首好诗,想必你也愿意重临使此丘增辉。

赏析

题解
此诗为送程给事赴越州任职而作。千骑东方的壮观出行与北山闲游的意外形成对比。兰亭之月与蕙帐之秋分别代表越州之美与隐居之乐。投老始知欢可惜,通宵豫以别为忧写出惜别之情。

逐句解读
「千骑东方占上头,如何误到北山游。」千骑仪仗往东方赴任占据了头阵,怎么误打误撞来到了北山游玩呢。千骑东方写出程给事赴任的壮观场面。如何误到是戏谑——本该东行却先来北山与诗人告别。

「清明若睹兰亭月,暖热因忘蕙帐秋。」清明时节若能看到兰亭的月色,在温暖中就会忘记蕙帐秋凉的记忆。兰亭在越州,是王羲之修禊之地。蕙帐指隐士的居所。此联以越州之美(兰亭月)与隐居之乐(蕙帐秋)对比。

「投老始知欢可惜,通宵豫以别为忧。」到了晚年才知道欢乐是值得珍惜的,彻夜预感离别而忧虑。投老写出年迈之感。始知欢可惜的始知二字写出了人生体验的后知后觉。通宵豫以别为忧写彻夜难眠的惜别之情。

「西归定有诗千首,想肯重来贲一丘。」你到越州后一定会写出千首好诗,想必你也愿意重来这里使这座小丘增添光彩。西归指定稿西行赴任。贲即装饰、增光。贲一丘写出对友人重来的期待。

艺术手法
一为戏谑与真情的交织。如何误到的调侃与通宵豫以别为忧的真情形成对比,在轻松中见深意。二为地名与典故的融合。兰亭既是地名又含王羲之的文化典故,蕙帐既写隐居又暗含屈原意象。三为以数量写情感的力度。千骑、千首两个千字分别写出场面的壮观和诗才的充沛。

总体评价
此诗以送别为题但不含哀伤。千骑东方的壮观与北山闲游的随意、兰亭之月的美丽与蕙帐之秋的温馨、欢聚的珍惜与离别的忧虑,多组对比构成了全诗的张力。投老始知欢可惜是全诗的情感核心——只有在年迈时才真正懂得珍惜每一次相聚。

相关诗词