次韵平甫喜唐公自契丹归

宋 · 王安石

译文

留犁挠酒得戎心,并袷通欢岁月深。

用酒器搅酒赢得契丹人欢心,身着胡服与契丹人通好交欢日久情深。

奉使由来须陆贾,离亲何必强曾参。

出使向来需要如陆贾般善于外交,离别亲人不必如曾参般执着不舍。

燕人候望空瓯脱,胡马追随出蹛林。

燕地百姓在边境空自望归,胡人马匹追随而出蹛林祭天之所。

万里春风归正好,亦逢佳客想挥金。

万里之外春风正好归来,也逢佳客想必会挥金设宴庆祝。

赏析

题解
此诗为次韵平甫(王安石之弟王安国)喜唐公自契丹归来而作。宋代与辽(契丹)有频繁的外交往来,唐公出使契丹归来是一大喜事。诗中描写了唐公在契丹的交游经历和归来的喜悦,以「万里春风归正好」收束,气象开朗。

逐句解读
「留犁挠酒得戎心,并袷通欢岁月深」——用留犁(匈奴用具)搅酒赢得了契丹人的欢心,穿着夹衣与契丹人通好交欢情谊日深。

「留犁」为匈奴酒器。

「奉使由来须陆贾,离亲何必强曾参」——出使向来需要如陆贾般善于应对,离别亲人何必像曾参那般执着。陆贾为汉初名臣,多次出使南越。

「燕人候望空瓯脱,胡马追随出蹛林」——燕地的人在边境上空自候望,胡人的马匹追随出蹛林(契丹祭天之所)。

「瓯脱」为匈奴边境守望处,「蹛林」为匈奴祭天之所。

「万里春风归正好,亦逢佳客想挥金」——万里之外春风正好归来,也逢佳客想必会挥金设宴。

艺术手法
一为用典丰富:留犁、陆贾、瓯脱、蹛林等与边疆民族相关的典故贯穿全诗。二为对比手法:「离亲何必强曾参」以曾参的至孝对比使者的公而忘私。三为结句明快:「万里春风归正好」气象开阔,喜悦之情溢于言表。

总体评价

相关诗词