次韵公辟正议书公戏语申之以祝助发一笑

宋 · 王安石

译文

故人辞禄未忘情,语我犹能作扞城。

故人辞官退休但未忘世事,告诉我说还能为国守城。

身不自遭如贡薛,儿应堪教比韦平。

自己未能如贡禹薛广德那般被重用,但儿子应堪比韦玄成平当可以教养成才。

老罴岂得长高卧,雏凤仍闻已闲生。

老熊怎能长久高卧不起,幼凤也已听说在悠闲中降生。

把盏祝公公莫拒,缁衣心为好贤倾。

举杯祝您请莫推辞,缁衣之心为好贤而倾倒。

赏析

题解
此诗以戏谑口吻写给公辟。故人辞官退休但未忘世事,说还能为国守城。以贡禹薛广德的不遇和韦玄成平当的善教子孙为典故对比。老罴不能长卧、雏凤已经出生的比喻鼓励友人继续努力。

逐句解读
「故人辞禄未忘情,语我犹能作扞城。」故人辞去了俸禄退隐但并未忘怀世情,告诉我说还能为国守城。辞禄写退隐,未忘情写出心系天下。扞城即捍卫城池,比喻为国效力。

「身不自遭如贡薛,儿应堪教比韦平。」自己未能像贡禹薛广德那样得到朝廷重用,但儿子应当堪比韦玄成、平当那样可以教养成才。贡薛指汉代贡禹和薛广德,均以直谏闻名但不被重用。韦平指韦玄成和平当,均以教子有方著称。

「老罴岂得长高卧,雏凤仍闻已闲生。」老熊怎能长久地高卧不起,幼凤也已听说在悠闲中降生。老罴比喻老将,岂得长高卧以反问鼓励友人不可消沉。雏凤比喻友人的子弟,已闲生写新一代已经成长。

「把盏祝公公莫拒,缁衣心为好贤倾。」举杯祝您,请莫推辞,缁衣之心为好贤而倾倒。缁衣典出诗经,指好贤之君为贤士改换衣裳,此处比喻为友人的好贤之心。

艺术手法
一为以典故构建人物评价体系。贡薛的不遇与韦平的善教,老罴的沉寂与雏凤的新生,形成了对友人和其家族的多角度评价。二为以动物比喻人物。老罴比喻老将的雄风不减,雏凤比喻子弟的才华初露,动物意象生动而贴切。三为以祝酒寄寓期望。把盏祝公的动作将所有的期望和鼓励凝聚于一杯之中。

总体评价
此诗以戏谑的口吻表达了对退隐友人的鼓励。老罴岂得长高卧的反问和雏凤已闲生的消息,从两个维度给予友人力量——自身不应消沉,后代已经成长。全诗用典精当而语调轻松,在鼓励中不失温情。

相关诗词