次韵答丁端州

宋 · 王安石

译文

莫嗟荒僻又离群,且喜风谣岭北闻。

不要叹息地处荒僻又远离故旧,且喜当地的风谣歌声还能传到岭北来。

铜柱虽然蛮徼接,竹符还是汉家分。

虽然铜柱标记之地与蛮荒边境相接,但竹符所授的仍是朝廷的辖区。

春书来逐衡阳雁,秋骑归看陇首云。

春天书信随着衡阳北归的大雁飞来,秋天骑马归来时看看陇首上空的云彩。

相见会知南望苦,病骸今似沈休文。

相见时你定会了解我南望的愁苦,我如今这副病体就像沈约一样消瘦不堪。

赏析

题解
此诗为次韵酬答丁端州之作。端州在今广东肇庆,是岭南地区。丁端州大约被贬至端州,王安石以此诗安慰。诗中既承认了端州的荒僻,也看到了文化交流的可能性,末以沈约多病自比,表达了同病相怜之感。

逐句解读
「莫嗟荒僻又离群,且喜风谣岭北闻。」不要叹息地方荒僻又远离故群,且喜风谣歌曲能传到岭北来。首联以安慰起笔——虽然荒僻但并非音讯全无。

「铜柱虽然蛮徼接,竹符还是汉家分。」虽然铜柱(马援所立标记南疆的石柱)与蛮荒之地相接,但竹符(官印)仍然是汉朝的属地。写端州虽远但仍是大宋疆土。

「春书来逐衡阳雁,秋骑归看陇首云。」春天的书信随着衡阳的归雁飞来,秋天骑马归来时看陇首的云彩。以雁传书和云寄思两个意象表达通信的期望。

「相见会知南望苦,病骸今似沈休文。」相见时你一定会知道我南望的愁苦,我这病弱的身体如今就像沈约(字休文)一样消瘦。末联以沈约多病消瘦自比。

艺术手法
全诗以"远"与"通"的张力为结构。首联"荒僻离群"与"风谣岭北闻"构成远与近的对比。颔联"铜柱"与"竹符"将地理的蛮荒与政治的归属并列。颈联以衡阳雁和陇首云两个意象写通信的希望。尾联以沈约(南朝文学家,体弱多病)自比,将身体的病弱与精神的忧愁统一。

总体评价
此诗在安慰友人的同时融入了自身的感慨。全诗以"远"为主线——从端州的荒僻到衡阳的雁、陇首的云,每一个意象都在拉近距离。末联"病骸今似沈休文"的自比,将友人的远谪与自己的病弱联系起来,表达了同病相怜的真挚情感。

相关诗词