次韵酬朱昌叔五首 其三

宋 · 王安石

译文

乌榜登临兴未休,共言何许更消忧。

乘船登临游览兴致未尽,共同商议去哪里更能消解忧愁。

联裾萧寺寻真觉,方驾孙陵吊仲谋。

携手到萧寺寻访真觉禅师,并驾到孙陵凭吊孙权仲谋。

语罢每开欢笑口,诗来仍掉苦吟头。

谈笑完毕每次都开怀欢笑,作诗时还是摇头苦苦思索。

已知轩冕真吾累,且可追随马少游。

已知官爵功名真是我的牵累,不如追随马少游去过隐逸生活。

赏析

题解
此诗与朱昌叔同游寺庙陵墓。乌榜船上登临之兴未尽,同往萧寺寻访真觉、孙陵凭吊孙权。语罢欢笑、诗来苦吟的对比写出了两人性格的差异。末以轩冕为累、追随马少游为志,表达了弃官从隐的决心。

逐句解读
「乌榜登临兴未休,共言何许更消忧。」乘坐乌榜船登临游览兴致未尽,共同讨论去哪里更能消解忧愁。乌榜即画有黑色图案的船。兴未休写游览之兴犹存,何许更消忧写对下一个游览地点的商议。

「联裾萧寺寻真觉,方驾孙陵吊仲谋。」携手并肩到萧寺中寻访真觉禅师,并驾齐驱到孙陵凭吊孙权仲谋。联裾写友人的并肩而行。萧寺是佛寺。孙陵是三国吴大帝孙权的陵墓,仲谋是孙权的字。

「语罢每开欢笑口,诗来仍掉苦吟头。」谈笑完毕每次都开怀大笑,但作诗时还是频频摇头苦思。此联写出了两人相处的状态——闲谈时轻松愉快,作诗时却认真苦思。

「已知轩冕真吾累,且可追随马少游。」已经知道官爵功名真的是我的牵累,不如追随马少游去过隐逸生活。轩冕即官爵。马少游是东汉马援的从弟,不求功名但求温饱,被后人视为知足常乐的典范。

艺术手法
一为游览叙事的完整。从船上到萧寺到孙陵,游览路线清晰,叙事完整。二为对仗的工巧。联裾对方驾、萧寺对孙陵、寻真觉对吊仲谋,对仗工整而地名和典故的搭配极为自然。三为以自嘲表达人生态度。已知轩冕真吾累以自嘲的语气否定了仕途追求,追随马少游则给出了替代方案。

总体评价
此诗以同游为线索,串联了佛寺、陵墓、谈笑、作诗、人生选择等多个层面。联裾萧寺寻真觉、方驾孙陵吊仲谋的对仗尤为精彩——佛寺的出世与帝陵的入世在同一联中并存。已知轩冕真吾累的觉悟不是一时的感慨,而是深思熟虑后的决断。

相关诗词