次吴氏女子韵

宋 · 王安石

译文

孙陵西曲岸乌纱,知汝凄凉正忆家。

在孙陵西曲的河岸上戴着乌纱帽散步,知道你此刻心情凄凉正在思念家乡。

人世岂能无聚散,亦逢佳节且吹花。

人世间怎么能没有聚散离合呢,既然碰上佳节姑且就吹弄花瓣赏花寻乐吧。

赏析

题解
此诗为王安石次韵女儿之作。王安石之女嫁入吴家,此诗是父女之间的唱和,充满了慈父对女儿的关爱和人生感悟。诗中劝慰女儿聚散乃人世常态,佳节之时应当赏花行乐。

逐句解读
「孙陵西曲岸乌纱」——在孙陵西边的河岸上随意戴着乌纱帽散步,「孙陵」为南京地名。

「知汝凄凉正忆家」——知道你此刻心情凄凉正在思念家乡,体恤女儿远嫁思归的孤寂。

「人世岂能无聚散」——人世间怎么可能没有聚散离合——以通达的哲理宽慰女儿。

「亦逢佳节且吹花」——既然逢上佳节,姑且吹弄花瓣赏花行乐吧——劝女儿在离愁中也要寻找当下的快乐。

艺术手法
此诗以父女之情入诗,情真意切而不流于伤感。第一句以自己闲适的姿态起笔,第二句转到对女儿的体恤,第三句以「岂能无」的反问将个人离愁升华为普遍的人生哲理,第四句以「且吹花」收束,在达观中带着一丝无奈。全诗由己及人、由景入情、由情入理,情感层次丰富。

「亦逢」二字的语气既宽慰又劝解,将父爱的深沉寓于平易的话语之中。

总体评价此诗以家常语气写父女深情,既不铺排也不雕饰,平淡中见真情。王安石虽为一代政治家、文学家,对远嫁女儿的关爱却是如此朴素而深沉。以「吹花」这一雅事来化解离愁,既有文人的风雅,也有父亲的温厚,读来令人动容。

相关诗词