春日席上

宋 · 王安石

译文

十年流落负归期,临水登山各有思。

十年来四处漂泊辜负了归家的约定,无论临水还是登山,都各有各的愁思。

今日樽前千万恨,不堪频唱鹧鸪辞。

今日酒宴之上涌起千般万般的离愁别恨,实在承受不住一再唱起那伤离别的鹧鸪曲。

赏析

题解
此诗写于春日宴席之上。诗人回忆十年流落在外、屡误归期,临水登山各有愁思。酒宴之上听到鹧鸪曲更添离愁。鹧鸪曲是唐宋流行的离歌,曲调哀婉。

逐句解读
「十年流落负归期」——“十年流落”写长期漂泊在外,“负归期”即辜负了归家的约定。

「临水登山各有思」——无论临水还是登山,每到一处都有不同的感触和思念。

「今日樽前千万恨」——“樽前”即酒杯之前,“千万恨”极言愁绪之多。酒宴本是欢聚场合,却触发了多年的离愁。

「不堪频唱鹧鸪辞」——“不堪”即承受不了,“频唱”写出歌声一再响起。鹧鸪曲本为离歌,反复吟唱更使人悲从中来。

艺术手法
以乐景写哀情。前两句以“十年”的长跨度与“各有思”的细腻感受构成张力,第三句将时间浓缩为“今日”、情感放大为“千万恨”,末句以“不堪”的直白感叹收束。

总体评价
鹧鸪曲的选用恰到好处——鹧鸪叫声如“行不得也哥哥”,本身就是行旅艰难的象征。全诗语言质朴而情感浓烈,是王安石七绝中的佳作。

相关诗词