纯甫出释惠崇画要予作诗

宋 · 王安石

译文

画史纷纷何足数,惠崇晚出吾最许。

画师多得数也数不过来,但晚出的惠崇是我最推崇的。

旱云六月涨林莽,移我翛然堕洲渚。

画中六月的旱云弥漫在林野之间,让我仿佛忽然置身于水中的洲渚之上。

黄芦低摧雪翳土,凫雁静立将俦侣。

黄色的芦苇低垂着,积雪覆盖着土地,野鸭和大雁静静地站着,似乎在等待同伴。

往时所历今在眼,沙平水澹西江浦。

过去亲眼见过的景色如今在画中重现,平坦的沙岸和淡淡的水色如同西江的渡口。

暮气沈舟暗鱼罟,欹眠呕轧如闻橹。

暮色笼罩着渔船,渔网隐没在暗色中,斜倚着观看似乎能听到橹声呕轧作响。

颇疑道人三昧力,异域山川能断取。

不禁怀疑是道人施展了佛法三昧之力,把远方的山川截取到了画卷之中。

方诸承水调幻药,洒落生绡变寒暑。

仿佛用方诸承接月水调和幻药,洒在生绢上竟能变化出寒暑不同的景象。

金坡巨然山数堵,粉墨空多真漫与。

翰林院巨然画的几堵山水,笔墨虽然用得多,却只是随意敷衍之作。

大梁崔白亦善画,曾见桃花浄初吐。

大梁的崔白也善于作画,我曾见过他画的桃花初开时的洁净之态。

酒酣弄笔起春风,便恐漂零作红雨。

崔白酒酣后挥笔如同唤起春风,画出的花瓣似乎要飘落成为漫天红雨。

流鶑探枝婉欲语,蜜蜂掇蕊随翅股。

画中的黄莺探出枝头婉转如欲开口说话,蜜蜂在花蕊间扇动翅膀飞来飞去。

一时二子皆绝艺,裘马穿羸久羁旅。

惠崇和崔白二人都有绝世的画艺,却都衣着破旧、长期漂泊在外。

华堂岂惜万黄金,苦道今人不如古。

富贵人家难道会吝惜万两黄金吗,只可惜他们总是固执地说今人的画不如古人。

赏析

题解

此诗为王安石为其弟王安上(纯甫)出示的僧人惠崇画作而作的题画诗。惠崇为北宋著名画僧,工诗善画,尤以山水小景著称。王安石在诗中详细描绘了惠崇画作的精妙,将其与巨然、崔白等画家比较,并提出「今人不如古」的感慨,既是一篇精到的画论,也是一首出色的题画诗。

逐句解读

「画史纷纷何足数,惠崇晚出吾最许」——画师多得数不过来,但晚出的惠崇是我最推崇的。开篇以对比抬高惠崇,表明赞赏的态度。

「旱云六月涨林莽,移我翛然堕洲渚」——画中六月的旱云弥漫在林野之间,让我仿佛忽然置身于洲渚之上。

「移我」写出画作的逼真感染力,使观者如临其境。

「黄芦低摧雪翳土,凫雁静立将俦侣」——黄色的芦苇低垂着,积雪覆盖着土地,野鸭和大雁静静地站着,似乎在等待同伴。以具体景物描写画面的萧瑟与静谧。

「往时所历今在眼,沙平水澹西江浦」——过去亲眼所见的景色如今在画中重现,平坦的沙岸、淡淡的水色如同西江渡口。

「往时所历今在眼」是题画诗中写画技高超的经典手法。

「暮气沈舟暗鱼罟,欹眠呕轧如闻橹」——暮色笼罩着渔船,渔网在暗色中隐约可见,斜倚着似乎能听到橹声呕轧。

「如闻橹」从视觉转写听觉,写画之逼真竟令人生出幻觉。

「颇疑道人三昧力,异域山川能断取」——不禁怀疑是道人施展了佛法三昧之力,把远方的山川截取到了画中。以佛教「三昧」比喻画技的神奇,切合惠崇僧人身份。

「方诸承水调幻药,洒落生绡变寒暑」——仿佛用方诸(古代取水器具)承接月水调和幻药,洒在生绢上竟能变化出寒暑之景。进一步以奇幻想象写画技之妙。

「金坡巨然山数堵,粉墨空多真漫与」——翰林院的巨然画的几堵山水,笔墨虽多却是随意敷衍之作。以巨然作对比,衬托惠崇之精妙。

「大梁崔白亦善画,曾见桃花浄初吐」——大梁的崔白也善于作画,我曾见过他画的桃花初开时的洁净之态。引出另一位画家崔白。

「酒酣弄笔起春风,便恐漂零作红雨」——崔白酒酣后挥笔如起春风,画出的花瓣似乎要飘零成为红雨。写崔白画花的生动传神。

「流鶑探枝婉欲语,蜜蜂掇蕊随翅股」——画中的黄莺探出枝头婉转如欲开口,蜜蜂在花蕊间随翅飞舞。连动物也被画得栩栩如生。

「一时二子皆绝艺,裘马穿羸久羁旅」——惠崇和崔白二人都是绝世画家,却都衣着破旧、长期漂泊在外。从画艺转向画家身世,感叹才华与境遇的不公。

「华堂岂惜万黄金,苦道今人不如古」——富贵人家难道吝惜万两黄金吗,只可惜他们总说今人的画不如古人。末句点明主旨:不是没有好画家,而是世人盲目崇古,不识当代人才。

艺术手法

一、视觉与感官的通感:诗中不仅有视觉描写,还有「如闻橹」的听觉、「变寒暑」的触觉,以通感手法写出画作的感染力。

二、层层比较的结构:以惠崇为核心,先后与巨然、崔白对比,最终归结到「今人不如古」的社会批判,层次分明。

三、以议论入诗:此诗既是题画诗又是画论,将对绘画的鉴赏和批评融入诗歌,体现了宋诗以议论为诗的特点。

总体评价

此诗是王安石题画诗的代表作,也是北宋绘画批评的重要文献。诗中以丰富的感官描写再现画作的精妙,又以精到的比较和议论表达画学见解,最后以「今人不如古」的感慨收束,从艺术评论上升到对社会心态的批评。全诗画面感极强,写景、议论、抒情融为一体,充分展现了王安石善于思辨、长于议论的诗风特点。

相关诗词