出塞

宋 · 王安石

译文

涿州沙上饮盘桓

在涿州的沙地上饮酒徘徊

看舞春风小契丹

看春风中幼小的契丹人跳舞

塞雨巧催燕泪落

边塞的雨恰好催得燕子落下泪来

蒙蒙吹湿汉衣冠

蒙蒙细雨吹湿了汉人的衣冠

赏析

题解
此诗为出塞之作,写北方边塞的所见所感。以契丹舞乐和蒙蒙塞雨为背景,将汉人使者的悲凉融入边塞风光之中。

逐句解读
「涿州沙上饮盘桓」——在涿州的沙地上饮酒盘桓停留——以「盘桓」写出旅途中的驻足和思索。

「看舞春风小契丹」——看着春风中契丹人的舞蹈——以「小契丹」指代契丹族的乐舞,写出北方民族的风情。

「塞雨巧催燕泪落」——边塞的雨水巧妙地催促着燕地之人的眼泪落下——以「巧催」将自然现象拟人化,暗示汉人看到异族舞乐时的悲凉。

「蒙蒙吹湿汉衣冠」——蒙蒙细雨吹湿了汉人的衣冠——以「汉衣冠」代指汉族使者的身份,暗示身在异域的文化孤独。

艺术手法
此诗以「塞雨」为情感的催化剂。

「巧催燕泪落」一句以「巧催」二字将塞雨拟人化——仿佛雨是故意来催泪的。

「汉衣冠」被雨「吹湿」是写实,也是象征——汉家的衣冠在异域被风雨侵蚀,暗示文化身份在边疆的脆弱。全诗以契丹舞乐的异域风情和塞雨的凄凉为背景,将一个汉家使者身处异邦的复杂感受——好奇、悲凉、孤独——浓缩在四句之中。

总体评价
此诗以边塞实景和异域风情为素材,将使者的文化孤独感写得含蓄深沉。

「塞雨巧催燕泪落,蒙蒙吹湿汉衣冠」两句以塞雨打湿汉家衣冠的意象,象征着文化身份在边疆的脆弱与坚守。全诗苍凉而不失含蓄,是王安石边塞诗中的佳作。

相关诗词