初到金陵

宋 · 王安石

译文

江湖归不及花时,空绕扶疏绿玉枝。

从江湖归来没赶上花开的时节,白白地绕着繁茂的绿玉般的枝条。

夜直去年看蓓蕾,昼眠今日对纷披。

去年夜里值班时还看到花蕾,今天白天睡醒却面对花已纷披凋落。

赏析

题解
此诗写初到金陵时错过了花期的遗憾。去年在京城夜里值班时曾看到蓓蕾,如今到了金陵却只能面对花已纷披(盛开将谢)的景象。

逐句解读
「江湖归不及花时,空绕扶疏绿玉枝。」从江湖归来没赶上花开的时节,白白地绕着繁茂的绿玉般的枝条。首句写归来之时花已开过,次句的「空绕」写出错过花期的遗憾。

「夜直去年看蓓蕾,昼眠今日对纷披。」去年夜里值班时还看到花蕾,今天白天睡觉醒来面对的却是花已纷披凋落。

「夜直」即夜里值班,这是京城的生活;

「昼眠」即白天睡觉,这是金陵的闲居。两个场景的对比暗示了人生状态的转变。

艺术手法
此诗以时间对比为核心。

「去年」与「今日」构成时间差,「夜直」与「昼眠」构成生活状态的差异,「蓓蕾」与「纷披」构成花的生命阶段的不同。三个层次的对比叠加在一起,写出了一年的时光流转和人生境遇的变迁。

总体评价
此诗以花期为线索,写出了时间的流逝和人生的变迁。

「夜直去年看蓓蕾,昼眠今日对纷披」一联对比鲜明,从京城到金陵、从忙碌到闲居、从花蕾到花落,人生的起落在花的开谢之间悄然完成。

相关诗词