出城访无党因宿斋馆

宋 · 王安石

译文

关外寻君信马蹄,漫成诗句任天倪

在城关外信马由缰地寻找你,随手写成诗句任凭天意的安排

花枝到眼春相照,山色侵衣晚自迷

花枝映入眼帘春光与之交相辉映,傍晚的山色侵染衣衫令人自然地沉醉其中

今日笑谈还喜共,经年劳逸固难齐

今日还能与你说笑闲谈实在令人欣喜,长年累月的劳逸不均固然难以平衡

生涯零落归心懒,多谢慇懃杜宇啼

仕途生涯零落不堪归乡之心也变得慵懒,多谢杜鹃殷勤地啼叫不如归去来提醒我

赏析

题解
此诗记述王安石出城访友无党并留宿斋馆的经历。诗中以自然的笔调写出了春日出游的闲适和与友人重逢的喜悦,同时也流露出对仕途漂泊和归心已懒的感慨。

逐句解读
「关外寻君信马蹄」——在城关外信马由缰地寻找你。

「漫成诗句任天倪」——随手写成诗句,任凭天意的安排。

「花枝到眼春相照」——花枝映入眼帘,春光与之交相辉映。

「山色侵衣晚自迷」——傍晚的山色侵染衣衫,令人自然地沉醉其中。

「今日笑谈还喜共」——今日还能与你说笑闲谈,实在令人欣喜。

「经年劳逸固难齐」——长年累月的劳逸不均固然难以平衡。

「生涯零落归心懒」:仕途生涯零落不堪,归乡之心也变得慵懒。

「多谢慇懃杜宇啼」——多谢杜鹃殷勤地啼叫「不如归去」来提醒我。

艺术手法
一、信笔由缰的叙事风格。

「信马蹄」「任天倪」「漫成」等词语营造出一种不刻意、不经营的随意感。二、以景寓情。

「花枝到眼春相照」的明媚与「山色侵衣晚自迷」的迷离对比,暗示了白天的欢欣与傍晚的惆怅。三、「杜宇啼」的巧妙收束。杜鹃叫声谐音「不如归去」,以自然界的「催归」呼应了诗人的「归心懒」,矛盾而富有张力。

总体评价
此诗以春日出游为线索,将访友的喜悦和仕途的倦怠融为一体。

「花枝到眼春相照,山色侵衣晚自迷」一联写春景如画,白天的明丽与傍晚的朦胧相映成趣。末联「生涯零落归心懒,多谢慇懃杜宇啼」以归心之懒和杜鹃催归的矛盾收束,表面上是消极,实际暗含了对故乡的深沉思念——正因为思念太深,才会显得「懒」于归去。全诗格调清新而不失深沉,体现了王安石闲适诗的独特魅力。

相关诗词