酬吴仲庶小园之句

宋 · 王安石

译文

旧年台榭扫流尘,职闭朱门岁又新

旧年的台榭扫去了流动的尘土,官署朱门紧闭职责清闲又过了一年

花影隙中看袅袅,车音墙外去辚辚

从花影的缝隙中看到袅袅的花枝,墙外车音辚辚地远去

相逢岂少佳公子,一醉何妨薄主人

相逢的岂止是佳公子,一醉方休何妨做个薄酒待客的主人

祇向东风邀载酒,定知无奈帝城春

只管在春风中邀约载酒同游,一定知道无法抵挡帝都的春色诱惑

赏析

题解
此诗酬答吴仲庶(吴中复字仲庶)关于小园的诗作。诗中描写了官署中的闲适生活——花影、车音、佳公子、薄主人,写出了在帝城春色中邀友载酒的轻松愉快。

逐句解读
「旧年台榭扫流尘」——旧年的台榭扫去了流动的尘土。

「职闭朱门岁又新」——官署朱门紧闭职责清闲,又过了一年。

「花影隙中看袅袅」——从花影的缝隙中看到袅袅的花枝。

「车音墙外去辚辚」——墙外车音辚辚地远去。

「相逢岂少佳公子」——相逢的岂止是佳公子。

「一醉何妨薄主人」——一醉方休何妨做个薄酒待客的主人。

「祇向东风邀载酒」——只管在春风中邀约载酒同游。

「定知无奈帝城春」——一定知道无法抵挡帝都的春色诱惑。

艺术手法
一、视听结合。

「花影隙中看袅袅」是视觉,「车音墙外去辚辚」是听觉,多感官描写丰富了官署闲居的感受。二、「薄主人」的自嘲幽默。

「何妨薄主人」以调侃的语气写出了不以酒薄为嫌的洒脱。三、「无奈帝城春」的收束以春色的不可抗拒暗示了生活的美好,格调轻快。

总体评价
此诗以轻松的笔调写出了官署闲居的雅趣。

「花影隙中看袅袅,车音墙外去辚辚」一联以工整的对仗写出了院中花影和墙外车声的动静对比,意境清幽。

「祇向东风邀载酒,定知无奈帝城春」以春色的美好劝酒邀友,格调轻快而不俗。全诗写出了宋代士大夫在公务之暇的闲适生活,情趣盎然。

相关诗词