酬王詹叔奉使江南访茶法利害见寄
宋 · 王安石
译文
余闻古之人,措法贻厥后。
我听说古代的圣明之人,制定法令留传给后代。
命官惟贤材,职事又习狃。
任命官员只选用贤能之才,所任职务又需熟悉精通。
止能权轻重,王府则多有。
只需权衡轻重缓急,王室府库自然充盈。
岂尝搋其子,而为民父母。
岂曾搜刮百姓的子息,却自称为民之父母官。
当时所经营,今十已毁九。
古人所经营的良法,如今十之八九已经毁弃。
其一虽幸在,漂摇亦将朽。
仅存的一二虽然侥幸还在,也已摇摇欲坠即将朽坏。
公卿患才难,州县固多苟。
朝中公卿忧虑人才难得,州县官员本来就多苟且行事。
诏令虽数下,纷纷谁与守。
朝廷诏令虽然屡屡下达,纷乱之中谁来遵行。
官居甚传舍,位以声势受。
官员的官署如同过客的旅舍,官位凭权势声望获得。
既不责施为,安能辨贤不。
既然不考核实际政绩,又怎能辨别贤愚。
区区欲捄弊,万谤不容口。
区区想要补救弊政,却遭万般诽谤难以开口。
天下大安危,谁当执其咎。
天下的安危大事,谁来承担这个责任。
劳心适有罪,养誉终天丑。
劳心费力反而被加上罪名,坐养虚名终究是终身耻辱。
岂惟祖子孙,教戒及朋友。
岂止要告诫子孙,教诲也应及于朋友。
贵者大其领,诗人歌四牡。
显贵之人扩大其封地,诗人歌颂使臣奔波四方。
至尊空独忧,不敢乐饮酒。
天子独自忧愁,不敢安心饮酒作乐。
哿矣富阡陌,哀哉此无糗。
可叹富人田连阡陌,可悲穷人连粗粮都没有。
乡闾人所怀,今或弃而走。
乡里本是人们怀念之处,如今有的却不得不弃之而去。
岂无济时术,使尔安畎亩。
难道没有救济时弊的方法,让你们安心于田间劳作。
故今二三公,戮力思矫揉。
所以如今几位执政大臣,正在协力设法矫正时弊。
永惟东南害,茶法盖其首。
深思东南各地的祸害,茶法之弊当居首位。
私藏与窃贩,犴狱常纷纠。
私藏和偷贩茶叶,狱讼案件始终纷繁不休。
输将一不足,往往死鞭杻。
赋税一旦缴纳不足,百姓往往死于鞭刑枷锁之下。
贩陈彼杂恶,强卖曾非诱。
官府贩卖陈旧掺杂的劣茶,强行摊派并非出于百姓自愿。
已云困关市,且复搔林薮。
已经说被关市税卡所困,却又骚扰山林隐居之人。
将更百年弊,谓民知可否。
想要革除百年积弊,须先了解百姓是否赞同。
出节付群材,询谋欲经久。
派遣使者交付给各方面人才,广泛咨询以求长治久安之策。
朝廷每若此,自可跻仁寿。
朝廷若能常常如此行事,自然可以达到仁政长寿之世。
因知从今始,渐欲人财阜。
由此可知从今开始,渐渐要使百姓财物丰足。
吾宗恢奇士,选使自朝右。
我们王家有杰出之士,从朝廷中选拔出使。
聪明谅多得,为上归析剖。
凭你的聪明才智一定能获知很多,为朝廷回来详加分判解析。
王程虽薄遽,邦法难卤莽。
出使的行程虽然紧迫,执行国法却不可草率马虎。
愿君博咨诹,无择壮与耉。
希望你广泛征询意见,不分壮年和老者都要听取。
余知茶山民,不必生皆厚。
我知道茶山的百姓,并非生来就都富裕。
独当征求任,尚恐难措手。
仅是应付赋税征发这一项,恐怕就已经难以应对。
孔称均无贫,此语今可取。
孔子说「不患寡而患不均」,这句话今天仍然可取。
譬欲轻万钧,当令众人负。
譬如要举起万钧重物,应当让众人共同分担。
强言岂宜当,聊用报琼玖。
勉强进言未必妥当,姑且以此酬答你的美意。
赏析
题解
此诗作于王安石早年在地方任职期间。王詹叔(即王靖)奉朝廷之命出使江南,调查茶法的利弊得失,寄诗给王安石,王安石遂以此长篇五古酬答。诗中系统讨论了当时茶法积弊:官府垄断茶叶贸易,强行摊派,导致百姓困苦不堪;私贩者动辄入狱,甚至死于鞭笞之下。王安石借此表达了对经济改革的深入思考,主张选贤任能、广泛咨询,体现了日后变法的思想雏形。
逐句解读
「余闻古之人,措法贻厥后」——开篇以古圣先贤立法传后为引,奠定议论基调。
「命官惟贤材,职事又习狃」——强调选官须用贤才,且需熟悉事务。
「止能权轻重,王府则多有」——古代只是权衡轻重以充国用,而非横征暴敛。
「岂尝搋其子,而为民父母」——岂有搜刮民脂民膏而自称父母官之理。
「当时所经营,今十已毁九」——先王良法十存其一。
「公卿患才难,州县固多苟」——朝中患人才匮乏,地方官多苟且塞责。
「诏令虽数下,纷纷谁与守」——政令虽频出,却无人认真执行。
「官居甚传舍,位以声势受」——官署如同旅馆,官位凭权势获取。
「既不责施为,安能辨贤不」——不考核政绩,怎能辨别贤愚。
「区区欲捄弊,万谤不容口」——稍有补救弊政之心,便遭万般诽谤。
「天下大安危,谁当执其咎」——天下安危,谁来承担责任。
「劳心适有罪,养誉终天丑」——操心费力反获罪,坐享虚名终成耻辱。
「岂惟祖子孙,教戒及朋友」——不仅教育子孙,也要告诫朋友。
「贵者大其领,诗人歌四牡」——高官扩其封地,诗人歌颂使者奔波。
「至尊空独忧,不敢乐饮酒」——皇帝独自忧虑,不敢安心饮酒。
「哿矣富阡陌,哀哉此无糗」——富人田连阡陌,穷人却无粮可食。
「乡闾人所怀,今或弃而走」——乡人本怀恋故土,如今却不得不背井离乡。
「岂无济时术,使尔安畎亩」——难道没有济世之术,让百姓安居田亩。
「故今二三公,戮力思矫揉」——如今几位大臣正协力矫正时弊。
「永惟东南害,茶法盖其首」——深思东南之害,茶法弊端居首。
「私藏与窃贩,犴狱常纷纠」——私藏和偷贩茶叶,狱讼纷繁不休。
「输将一不足,往往死鞭杻」——税赋一旦不足,百姓往往死于鞭刑枷锁。
「贩陈彼杂恶,强卖曾非诱」——官府贩卖陈劣茶叶,强行摊派。
「已云困关市,且复搔林薮」——既困于关卡市税,又骚扰山林村野。
「将更百年弊,谓民知可否」——欲革百年积弊,先了解百姓是否愿意。
「出节付群材,询谋欲经久」——派遣使者委托人才,广泛咨询以求长久之策。
「朝廷每若此,自可跻仁寿」——朝廷若常如此,自然可达仁政长寿之世。
「因知从今始,渐欲人财阜」——从此开始,逐渐使百姓富足。
「吾宗恢奇士,选使自朝右」——王家杰出之士,从朝中选派为使。
「聪明谅多得,为上归析剖」——凭其聪明才智,定能为朝廷详加分析。
「王程虽薄遽,邦法难卤莽」——行程虽紧迫,执行国法不可草率。
「愿君博咨诹,无择壮与耉」——希望你广泛咨询,不分老少。
「余知茶山民,不必生皆厚」——茶山百姓并非都富裕。
「独当征求任,尚恐难措手」——单是应付赋税征发,恐怕就难以应对。
「孔称均无贫,此语今可取」——孔子说「不患寡而患不均」,此言至今可用。
「譬欲轻万钧,当令众人负」——如举万钧重物,需众人合力分担。
「强言岂宜当,聊用报琼玖」——强为之言未必恰当,姑且以此酬答美意。
艺术手法
此诗以五言古体行文,具有鲜明的政论文特征。其一,采用「古—今」对比结构:先述古圣王之治道,再转入当世弊病,形成强烈反差。其二,议论与叙事交融:既直陈茶法之害,又描绘民生惨状,议论不流于空泛。其三,比喻精当:以「传舍」喻官署,讽刺官员尸位素餐;以「众人负」万钧重物,形象说明改革须依靠集体力量。其四,结尾以孔子「不患寡而患不均」为论据,援引经典增强说服力。
总体评价
此诗是王安石早期政论诗的代表作,以茶法为核心,辐射到官吏制度、民生疾苦、政治改革等重大议题。全诗五十二韵,篇幅宏大而结构严密,从历史回顾到现实批判,再到改革建议,层次分明,逻辑清晰。诗中展现的「均无贫」思想和选贤任能的主张,与日后熙宁变法的基本理念一脉相承。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。