酬裴如晦

宋 · 王安石

译文

二年羁旅越人吟,乞得东南病更侵。

两年在外如羁旅般听越人歌声,求到东南任职反而病更重了。

殇子未安庄氏义,寿亲还慰鲁侯心。

幼子夭折尚未能用庄子之义释怀,但能让母亲长寿还能安慰心意。

鲜鲜细菊霜前蕊,漠漠疏桐日下阴。

鲜亮的细菊在霜前绽开花蕊,稀疏的梧桐在日下投下阴影。

浊酒一杯秋满眼,可怜同意不同斟。

一杯浊酒秋色满眼,可惜我们心意相同却不能同饮。

赏析

题解

此诗为王安石酬答裴如晦的七言律诗。诗中表达了在外做官两年如同羁旅的苦闷,身体多病、饮酒解愁。秋天的菊花和梧桐映衬出内心的孤寂,最后以「浊酒一杯秋满眼,可怜同意不同斟」的遗憾收束——心意相同却不能同饮。

逐句解读

「二年羁旅越人吟,乞得东南病更侵。」两年在外如同羁旅听着越人的歌声,请求到东南任职反而疾病更加严重。

「殇子未安庄氏义,寿亲还慰鲁侯心。」年幼之子的夭折尚未能用庄子的达观来释怀,但能让母亲长寿还能安慰鲁侯般的心意。

「鲜鲜细菊霜前蕊,漠漠疏桐日下阴。」鲜亮的细菊在霜前绽放花蕊,漠漠的稀疏梧桐在日下投下阴影。

「浊酒一杯秋满眼,可怜同意不同斟。」一杯浊酒秋色满眼,可惜我们心意相同却不能一起举杯。

艺术手法

一、情景交融。

「鲜鲜细菊」「漠漠疏桐」的秋景与内心的孤寂融为一体,景中含情。

二、对仗工整。

「鲜鲜细菊」对「漠漠疏桐」,「霜前蕊」对「日下阴」,工整而富有秋意。

三、结尾的遗憾。

「可怜同意不同斟」以最朴素的语言表达了最深刻的遗憾——知音虽在却不能同饮。

总体评价

此诗以秋景为背景,将羁旅之苦、丧子之痛和思友之情融为一体。

「浊酒一杯秋满眼,可怜同意不同斟」两句,以「同意不同斟」的对比将友情的深厚和距离的遗憾表达得淋漓尽致。

相关诗词