酬浄因长老楼上玩月见怀有疑君魂梦在清都之句

宋 · 王安石

译文

道人心与世无求,隠几萧然在此楼。

道人的心境与世无争无所求,凭几而坐,萧然独处于此楼中。

坐对高梧倾晓月,看翻清露洗新秋。

坐着面对高高的梧桐,看晓月西斜,看着清露翻洒,洗涤新秋。

登临更欲邀元亮,披写还能拟惠休。

登高临远更想邀请陶渊明来同赏,抒发胸怀还能效仿汤惠休。

顾我不知天上乐,虚疑昨夜梦仙游。

只是我不知天上的快乐,白白疑心昨夜梦到了仙界遨游。

赏析

题解
此诗酬答浄因长老在楼上赏月时寄来的诗作,长老诗中有「疑君魂梦在清都」之句,意即怀疑王安石魂梦回到了天上的清都。王安石以此诗作答,既表达了对长老清修生活的向往,也以幽默的口吻回应了长老的诗意调侃。

逐句解读
「道人心与世无求」——修道之人的心境与世无求。

「隠几萧然在此楼」——凭几而坐萧然自得地在这座楼中。

「坐对高梧倾晓月」——坐对着高大的梧桐,倾泻着晨曦前的月光。

「看翻清露洗新秋」——看着翻落的清露洗涤着新秋的空气。

「登临更欲邀元亮」——登临时更想邀请陶渊明(字元亮)一起来。

「披写还能拟惠休」——抒写情怀时还能模拟惠休(南朝诗僧)的风格。

「顾我不知天上乐」——想来我并不知晓天上的快乐。

「虚疑昨夜梦仙游」——昨夜不过是白白地做了一场仙游之梦罢了。

艺术手法
一、以禅入诗。

「心与世无求」「萧然在此楼」直接融入了禅宗的超然意境。二、用典贴切。

「元亮」(陶渊明)代表隐逸诗人,「惠休」代表诗僧,两个典故分别对应了诗人的两种身份追求。三、自嘲式收束。

「顾我不知天上乐,虚疑昨夜梦仙游」以否定的方式回应长老的「疑君魂梦在清都」,既幽默又谦虚。

总体评价
此诗是王安石与僧人诗歌唱和的典型之作。

「坐对高梧倾晓月,看翻清露洗新秋」一联以清丽的笔触写出了秋夜楼上的清幽景象,意境优美。

「顾我不知天上乐,虚疑昨夜梦仙游」以自嘲的方式回应长老的诗意赞美,既表达了对禅修生活的向往,又不失文人的风趣。全诗格调清雅超然,是宋诗中以禅入诗的佳作。

相关诗词