酬和甫祥源观醮罢见寄

宋 · 王安石

译文

窃禄祠官久见容,每持金石荐宸衷。

挂名祠官领取俸禄已久被宽容,每次持金石器物进献以表忠诚。

钧天忽忽清都梦,方丈寥寥弱水风。

天上的仙乐匆匆如清都仙境之梦,方丈山上空寥只闻弱水的风声。

知结胜缘人意外,想寻陈迹马蹄中。

知道这份善缘超出了世人意料,想要追寻旧日踪迹却在奔波之中。

新诗起我超然兴,更感钟山蕙帐空。

你的新诗激起我超然出尘之兴,更感慨钟山上蕙草帷帐空空无人。

赏析

题解
此诗为酬答弟弟王安国(字和甫)在祥源观斋醮结束后寄来的诗而作。王安石晚年任祠禄官(挂名道观领取俸禄),此诗开头「窃禄祠官久见容」即指此。诗中表达了对道教仙境的向往和对钟山隐居生活的思念。

逐句解读
「窃禄祠官久见容,每持金石荐宸衷」——窃取俸禄的祠官身份已久被宽容,每次手持金石器物进献以表达忠心。

「祠官」指领道观祠禄的官员。

「钧天忽忽清都梦,方丈寥寥弱水风」——天上的仙乐匆匆如清都之梦,方丈山上空寥只闻弱水的风声。

「钧天」指天上的音乐,「清都」为道教天界,「弱水」为神话中的仙境之水。

「知结胜缘人意外,想寻陈迹马蹄中」——知道这份胜缘超出了常人意料,想要追寻往日的旧迹却在马蹄奔波之中。

「新诗起我超然兴,更感钟山蕙帐空」——你的新诗激起我超然出尘的兴致,更感慨钟山上蕙草编的帷帐空空无人。

「蕙帐」用孔稚珪《北山移文》「蕙帐空兮夜鹄怨」之典。

艺术手法
一为道释并用:钧天、清都、方丈等道教意象与超然、胜缘等佛道通用的语汇交织。二为虚实对照:「钧天忽忽清都梦」是虚,「想寻陈迹马蹄中」是实。三为以典结情:「蕙帐空」用《北山移文》之典,暗含对隐居钟山无人照料的感慨。

总体评价

相关诗词