酬冲卿见别

宋 · 王安石

译文

同官同齿复同科,朋友婚姻分最多。

同官同年又同科,朋友之间联姻关系我们的分也最多。

两地尘沙今龃龉,二年风月共婆娑。

如今两地尘沙中各有龃龉,但两年来风月美景我们曾共同赏玩。

朝伦孰与君材似,使指将如我病何。

朝廷同僚谁比得上你的才能,使者说像我这样的病人该怎么办。

升黜会应从此异,愿偷闲暇数经过。

升降从此应该会有差异,希望能偷闲时常互相往来。

赏析

题解

此诗为王安石酬答吴冲卿(吴充)送别的七言律诗。两人既是同官、同年(同岁),又是同科进士,还结为儿女亲家(「朋友婚姻分最多」)。如今两地阻隔,聚少离多,诗中表达了对友人的深厚情谊和对未来重逢的期待。

逐句解读

「同官同齿复同科,朋友婚姻分最多。」同在一处做官、同年出生又是同科进士,朋友之间的联姻关系我们的分也最多。

「两地尘沙今龃龉,二年风月共婆娑。」如今在两地尘沙中各有龃龉,但两年来的风月美景我们曾共同赏玩。

「朝伦孰与君材似,使指将如我病何。」朝廷中的同僚谁能比得上你的才干,使者说像我这样的病人该怎么办。

「升黜会应从此异,愿偷闲暇数经过。」升降黜陟从此应该会有差异,希望能偷得闲暇时常互相来往。

艺术手法

一、排比开篇。

「同官同齿复同科」三个「同」字排比,以最直接的方式概括了两人的深厚关系。

二、对比手法。

「两地尘沙今龃龉」的阻隔与「二年风月共婆娑」的亲昵对比,突出了离别的感伤。

三、语言质朴。全诗没有用典,以最朴实的语言表达最真挚的情感。

总体评价

此诗以朴素直白的语言表达了王安石与吴充之间非同一般的深厚情谊。

「同官同齿复同科,朋友婚姻分最多」两句以排比的方式将两人的多重关系一一点明,既是事实的陈述,也是情感的倾泻。全诗不事雕琢而情感真挚,是王安石友情诗中的上品。

相关诗词