重游草堂 其三

宋 · 王安石

译文

野寺真兰若,山僧老病多。

野外的寺院才是真正的清净修行之所,山中的僧人大多年老多病。

疏钟挟谷响,悲梵入樵歌。

稀疏的钟声夹带着山谷的回响,悲凉的梵唱融入了樵夫的山歌之中。

水映茅篁竹,云埋茑女萝。

水面映出茅屋和竹林的倒影,云雾笼罩着茑萝和女萝等藤蔓。

拂尘书所见,因得拟阴何。

拂去尘土写下眼前所见之景,由此得以效仿阴铿、何逊的诗风。

赏析

题解
此为重游草堂组诗第三首,在前两首写寺院荒败之后,此诗侧重描写野寺的自然环境与诗人的感受。末句自比阴铿、何逊两位六朝诗人,点明此行不仅有禅意的体悟,更有诗艺的追求。

逐句解读
「野寺真兰若,山僧老病多」——野外的寺院才是真正的修行之所,山中的僧人大多年老多病。兰若为梵语阿兰若的简称,即寂静处、寺院。

「疏钟挟谷响,悲梵入樵歌」——稀疏的钟声夹带着山谷的回响,悲凉的梵唱融入樵夫的山歌。疏钟与悲梵是佛寺之声,谷响与樵歌是自然之声,四者交织。

「水映茅篁竹,云埋茑女萝」——水面倒映着茅屋和竹林,云雾笼罩着茑萝和女萝等藤蔓植物。篁竹为竹林,茑女萝为寄生攀附植物。

「拂尘书所见,因得拟阴何」——拂去尘土题写所见之景,由此得以效仿阴铿、何逊的诗歌风格。阴何指南朝诗人阴铿、何逊,工于写景炼字,王安石以之自比。

艺术手法
一、声景交融:颔联「疏钟挟谷响,悲梵入樵歌」将佛寺的人为之声与山谷、樵夫的自然之声交融一体,创造出独特的声景层次。二、用典自况:末句以阴铿、何逊自比,二人是南朝以写景炼字著称的诗人,王安石晚年精工绝句正与之声气相通。三、对仗工细:颈联「水映」对「云埋」、「茅篁竹」对「茑女萝」,视觉意象的搭配精密而自然。

总体评价
此诗在组诗中最富自然之美。与第一首的荒寒、第二首的清苦相比,此诗的意境更偏向幽静清远的自然审美。末句「因得拟阴何」一句透露了王安石晚年的诗学追求——以六朝写景诗的精工为楷模,在寺院山水的清幽中锤炼诗艺。这也解释了为何他的晚年绝句能达到「雅丽精绝」的境界。

相关诗词