冲卿席上得作字

宋 · 王安石

译文

咨予乏时才,始愿乃丘壑。

自叹我缺乏应时济世之才,最初的志愿不过是隐居山林丘壑之间。

强走十五年,朱颜已非昨。

勉强在仕途上奔走了十五年,青春的红润面容已经不似昨日。

低回大梁下,屡叹风沙恶。

在大梁城下低回徘徊,屡屡感叹京师风沙的恶劣。

所欣同舍郎,诱我文义博。

所庆幸的是有同舍的友人,引导我在文章义理上学识更加广博。

古声无慆淫,真味有淡泊。

古人的音声没有淫靡浮华之调,真正的滋味在于淡泊质朴。

追攀风月久,貌简非心略。

长久追随吟咏风月的生活,外表看似简朴并非内心缺少丰富。

君恩忽推徙,所望颇乖错。

君主的恩命忽然将我调迁他处,所期望的与实际结果颇有偏差。

尚怜得经过,未比参辰各。

尚且庆幸还能经过此地相聚,还不像参星和辰星那样永远各在一方。

留连惜余景,从子至日落。

留恋不舍珍惜这残余的日光,跟随你直到太阳落山。

明灯照亲友,环坐倾杯杓。

明亮的灯光照耀着亲朋好友,大家围坐在一起频频举杯倾酒。

别离宽后悲,笑语尽今乐。

离别之后的悲伤暂且放宽些吧,尽情享受今天的欢声笑语。

论诗知不如,兴至亦同作。

论起诗来我知道不如你,但兴致来了也一同创作同乐。

赏析

题解
此诗为王安石在吴冲卿的宴席上所作,以「作」字为韵。诗中回顾了自己十五年的仕途生涯——从「始愿乃丘壑」的初心到「朱颜已非昨」的衰老,从风沙弥漫的大梁到同舍郎的友情。全诗以真挚的笔调写出了仕途的消磨、友情的珍贵以及对人生的深沉感慨。

逐句解读
「咨予乏时才,始愿乃丘壑」——自叹缺乏应时之才,最初的志愿不过是隐居丘壑之间。

「强走十五年,朱颜已非昨」——勉强在仕途上奔走了十五年,红润的面色已经不同往日。

「低回大梁下,屡叹风沙恶」——在大梁(开封)城下低回徘徊,屡屡感叹风沙的恶劣。

「所欣同舍郎,诱我文义博」——所庆幸的是有同舍的友人,引导我在文义上学识广博。

「古声无慆淫,真味有淡泊」——古人的声音没有淫靡之音,真正的味道在于淡泊。

「追攀风月久,貌简非心略」——长久地追随吟风弄月,外貌简朴并非内心简略。

「君恩忽推徙,所望颇乖错」——君主的恩典忽然将我调迁,所希望的与实际颇有不符。

「尚怜得经过,未比参辰各」——尚且怜惜还能经过相聚,不像参星和辰星那样永远分离。

「留连惜余景,从子至日落」——留恋不舍珍惜剩余的时光,跟随你直到太阳落下。

「明灯照亲友,环坐倾杯杓」——明灯照耀着亲朋好友,围坐在一起倾倒酒杯。

「别离宽后悲,笑语尽今乐」——离别之后的悲伤暂且放宽,尽情享受今天的欢声笑语。

「论诗知不如,兴至亦同作」——论诗我知道不如你,但兴致来了也一同创作。

艺术手法
此诗以自述的方式展开,将个人经历与宴席场景交织。

「强走十五年,朱颜已非昨」以时间的流逝和容颜的改变写仕途的消耗。

「古声无慆淫,真味有淡泊」以音乐和味觉的比喻表达了对古朴淡泊境界的追求。

「留连惜余景」以「余景」双关——既是当天的夕阳余辉,也是人生的余晖。末句「论诗知不如,兴至亦同作」以谦逊和真诚的口吻收束,写出了文人之间以诗会友的雅趣。

总体评价
此诗是王安石宴席赠答诗中的佳作,以真挚的笔调回顾了十五年的仕途生涯。

「强走十五年,朱颜已非昨」两句最为沉痛——十五年的奔波只换来红颜的消褪。

「尚怜得经过,未比参辰各」以参辰二星的不相见比喻分别的可能性,含蓄地写出了相聚的珍贵。全诗风格在沉郁与旷达之间游走,体现了王安石对人生的复杂感受。

相关诗词