程公辟转运江西

宋 · 王安石

译文

江西一节铸黄金,最慰章滨父老心。

江西一方转运使的符节如黄金铸就,最能抚慰章水之滨父老的心。

长孺向来真强予,次公今不异重临。

如汲黯般向来刚强不屈,如黄霸般如今无异再度来临治理。

余风尚有欢谣在,陈迹非无胜事寻。

遗风中还有百姓的欢歌在,旧迹中也有不少美事可以追寻。

豫想新诗能寄我,十年华省故情深。

预想你定会寄新诗给我,十年中书省同僚之谊情意深厚。

赏析

题解
此诗为送程公辟出任江西转运使而作。江西是王安石的故乡,程公辟赴任江西,王安石格外关注。诗中以汉代名臣汲黯(长孺)和黄霸(次公)为比,期望程公辟以德政安抚江西父老。

逐句解读
「江西一节铸黄金,最慰章滨父老心」——江西一方节度使(转运使)的符节如黄金般珍贵,最能抚慰章水之滨父老的心。

「长孺向来真强予,次公今不异重临」——汲黯(字长孺)向来真正刚强不屈,黄霸(字次公)如今与你无异是再度来临。以汉代两位名臣比喻程公辟。

「余风尚有欢谣在,陈迹非无胜事寻」——遗留下来的风气还有欢乐的歌谣在,旧日的遗迹也并非没有美好的事迹可以追寻。

「豫想新诗能寄我,十年华省故情深」——预先想你能将新诗寄给我,十年的华省(中书省)同僚之谊情意深厚。

艺术手法
一为以古喻今:以汲黯、黄霸两位汉代名臣比喻程公辟,既赞美其才能又表达期望。二为乡情融入:「最慰章滨父老心」表达了作为江西人的关切。三为情理并重:既有对友人的期许,也有同僚情谊的回忆。

总体评价

相关诗词