城东寺菊

宋 · 王安石

译文

黄花漠漠弄秋晖

黄色的菊花密密地开在秋日阳光中

无数蜜蜂花上飞

无数的蜜蜂在花间飞舞

不忍独醒孤尔去

不忍独自清醒地离开你而去

慇懃为折一枝归

于是殷勤地折下一枝带回家中

赏析

题解
此诗写城东寺中赏菊。秋日菊花盛开,蜜蜂纷飞,诗人不忍独自清醒地看着菊花凋零,于是殷勤地折下一枝带回。全诗以「不忍独醒」为核心,写出了孤独中对美的珍惜。

逐句解读
「黄花漠漠弄秋晖」——黄色的菊花在秋日的阳光中密密麻麻地开放。

「漠漠」写出菊花之繁密,「弄秋晖」以「弄」字将菊花写得活泼灵动,仿佛在与秋阳嬉戏。

「无数蜜蜂花上飞」——无数的蜜蜂在花间飞舞。写出秋日花丛中的热闹景象,菊虽开在秋天,仍然生机勃勃。

「不忍独醒孤尔去」——不忍心独自清醒地离开你而去。

「独醒」用屈原「众人皆醉我独醒」的典故,此处反用:不是以清醒为高,而是不忍独自清醒地面对花的凋零。

「孤尔去」即孤独地离开你。

「慇懃为折一枝归」——于是殷勤地为你折下一枝带回家。

「慇懃」写出郑重其事,折花不只是采撷,更是一种郑重的珍惜和纪念。

艺术手法
一、以「独醒」典故翻新:将屈原「独醒」的孤高翻转为对花的深情,在孤独中寻求陪伴。二、拟人手法:将菊花拟人化,不忍「孤尔去」仿佛不忍离开一位朋友。三、「折一枝归」的仪式感:以一个小小的举动赋予日常行为以深意。

总体评价

相关诗词