长垣北

宋 · 王安石

译文

揽辔长垣北,貂寒不自持。

手执缰绳行进到长垣之北,身穿貂皮大衣仍寒冷得难以自持。

霜风急鼓吹,烟月暗旌旗。

霜风中急促的鼓声号角齐鸣,烟雾笼罩的月色下旌旗显得昏暗。

骑火流星点,墙桑亚戟枝。

骑兵的火把如同流星般闪烁划过,墙边桑树被压弯得像戟的枝条。

柴荆掩春梦,谁见我行时。

简陋的柴门掩去了关于温暖春天的梦境,有谁看到我在此刻独行赶路呢?

赏析

题解
此诗写行役至长垣(今河南长垣)北部的情景。诗中描写霜风烟月中的行军场景——急促的鼓声、暗淡的旌旗、流星般的骑火、戟枝旁的墙桑,以及梦中还在想着家乡柴门的场景。全诗以冷峻的笔触写出行役的艰辛与思乡的隐痛。

逐句解读
「揽辔长垣北,貂寒不自持」——手执缰绳行至长垣之北,身穿貂裘仍寒冷得难以自持。揽辔写骑马行进,貂寒写天气之寒冷。

「霜风急鼓吹,烟月暗旌旗」——霜风中急促的鼓声和号角齐鸣,烟雾朦胧的月色下旌旗显得暗淡。急鼓写行军的紧张节奏,暗旌旗写夜间行军的朦胧。

「骑火流星点,墙桑亚戟枝」——骑兵的火把如同流星般闪烁,墙边的桑树被压弯得像戟的枝条。流星点写骑火的动态之美,亚戟枝写桑树被霜雪或风压弯的形态。

「柴荆掩春梦,谁见我行时」——简陋的柴门掩住了关于春天的梦境,有谁看到我在此刻行路的样子?春梦指对温暖家乡的梦境,谁见写行役的孤独无人知晓。

艺术手法
一、声光交织:「急鼓吹」是听觉,「暗旌旗」是视觉,「骑火流星」是光影,三种感官体验交织出夜行军的丰富画面。二、比喻精妙:骑火如流星是明喻,墙桑亚如戟枝是暗喻,两个比喻都极为贴切——前者写动态的壮美,后者写静态的变形。三、梦境收束:尾联以「柴荆掩春梦」的梦境收束全诗,将前三联的实景引入虚境,以梦中的温暖反衬现实的寒冷。

总体评价
此诗是王安石行役诗中的佳作。全诗以冷色调为主——貂寒、霜风、烟月、暗旌旗,营造出冬夜行军的凛冽氛围。颈联「骑火流星点,墙桑亚戟枝」是全诗的意象高潮,以两个精准的比喻将行军的壮观与路途的荒凉同时呈现。末句「谁见我行时」以一个孤独的问句作结,将宏大的行军场景还原为个体的孤独体验,余味悠长。

相关诗词