长干释普济坐化

宋 · 王安石

译文

投老唯公最故人,相寻长恨隔城𬮱。

到了老年只有普济公是最亲近的老朋友,想去寻访你却常常遗憾被城墙阻隔。

百年俯仰随薪尽,画手空传浄戒身。

百年人生俯仰之间如同薪柴燃尽一般消逝,画师只能徒然留下他持戒修行清净的法身画像。

赏析

题解
此诗悼念长干寺僧人普济的坐化(圆寂)。诗人说到了老年只有普济公是最亲近的老朋友,常常遗憾被城墙阻隔不能相见。百年人生转瞬即逝如同柴薪燃尽,画师只能徒然留下他持戒清净的法身影像。

逐句解读
「投老唯公最故人」——到了老年只有普济公是最亲近的老友。

「投老」即到了老年,「最故人」说明交往最深,不是普通的泛泛之交。

「相寻长恨隔城𬮱」——想要去寻访你,却常常遗憾被城墙阻隔。

「𬮱」即城门,两人分别住在城内外,往来不便。

「百年俯仰随薪尽」——百年人生俯仰之间就像柴薪烧尽一样消逝了。

「俯仰」形容时间之短,「随薪尽」比喻生命如火中薪柴终将燃尽。

「画手空传浄戒身」——画师只能白白地留下他持戒清净的法身画像。

「浄戒身」指持戒修行的高僧,「空传」含有惋惜——画像虽在而人已不在。

艺术手法
一是比喻精当:「随薪尽」以薪柴燃尽比喻生命的终结,形象而贴切。二是虚实结合:前三句写情——友情和哀悼,末句写物——画像,以实写虚,以画像之存反衬人身之亡。三是佛语入诗:「坐化」「浄戒身」等佛教用语与悼念高僧的题材相得益彰。

总体评价
此诗悼念一位僧人老友,以「百年俯仰随薪尽」概括人生的短暂,以「画手空传浄戒身」表达对逝者的怀念。全诗虽短,却将友情、生死、修行等主题浓缩其中,格调沉静而深情。

相关诗词