澶州

宋 · 王安石

译文

去都二百四十里,河流中间两城峙。

距离都城开封二百四十里,黄河从中流过南北两座城池隔河对峙。

南城草草不受兵,北城楼橹如边城。

南城仓促间未曾遭受兵祸,北城的城楼防御工事却如同边防要塞之城。

城中老人为予语,契丹此地经钞虏。

城中的老人对我讲述往事:契丹辽军曾经在这里大肆抄掠抢虏。

黄屋亲乘矢石间,胡马欲踏河冰渡。

皇帝亲自乘坐的黄屋车驾冒着飞矢擂石亲临前线,胡人的铁骑想要踏着冰封的河面渡河南侵。

天发一矢胡无酋,河冰亦破沙水流。

上天指引宋军发了一箭便射杀了辽军主将,黄河冰面也随之破裂沙水奔流而下。

欢盟从此至今日,丞相莱公功第一。

和平盟约从那时一直持续到今天,莱国公寇准丞相当居首功第一。

赏析

题解
此诗以「澶州」为题,记录了澶渊之盟这一重大历史事件。澶州(今河南濮阳)是宋辽澶渊之盟的签订地,景德元年(1004)辽军大举南侵,宰相寇准力劝宋真宗亲征渡河。诗中从地理形势写起,写到当地老人的口述回忆——辽军南侵、真宗亲征、一箭射杀辽将、河冰破裂退敌,最终以「丞相莱公功第一」作结,高度评价了寇准的历史功绩。

逐句解读
「去都二百四十里,河流中间两城峙」——距离都城二百四十里,黄河中间两座城池对峙。

「南城草草不受兵,北城楼橹如边城」——南城仓促间未受兵祸,北城的城楼防御却如同边防之城。

「城中老人为予语,契丹此地经钞虏」——城中的老人对我讲述:契丹曾经在这里大肆抄掠。

「黄屋亲乘矢石间,胡马欲踏河冰渡」——皇帝亲自乘坐的黄屋车驾冒着箭矢飞石之间,胡人的战马想要踏过冰封的河面渡河。

「天发一矢胡无酋,河冰亦破沙水流」——上天发射一箭辽军主将毙命,河冰也随之破裂沙水奔流。

「欢盟从此至今日,丞相莱公功第一」——欢乐的盟约从此持续到今天,莱国公寇准丞相功劳第一。

艺术手法
此诗以纪实与叙事相结合的方式展开。前四句交代地理形势和城防状况;中间四句通过「城中老人」的口述重现历史场景;末两句总结历史意义。

「黄屋亲乘矢石间」写真宗亲征的惊险,「天发一矢胡无酋」以夸张手法写辽军主将萧挞凛被射杀的关键一击。全诗以叙述为主,不事抒情,但在「欢盟从此至今日」一句中隐含了对和平的珍惜和对寇准的敬仰。

总体评价
此诗是王安石历史纪行诗的代表作品,以简洁的叙事记录了澶渊之盟这一改变宋辽关系的重大历史事件。诗中通过「城中老人」的视角重现了当时的紧张局势和真宗亲征的壮举,末句「丞相莱公功第一」对寇准的高度评价,体现了王安石对这位敢于担当的政治家的敬仰。此诗作于王安石出使北方途中,亲眼见到澶州遗迹后有感而发,具有很强的历史现场感。

相关诗词