泊船瓜洲

宋 · 王安石

译文

京口瓜洲一水间,钟山祇隔数重山。

京口和瓜洲之间只隔着一条长江,钟山也只隔着几重山峦。

春风自绿江南岸,明月何时照我还。

春风自然会吹绿江南的河岸,明月什么时候才能照着我回到故乡呢。

赏析

题解
此诗是王安石最著名的绝句之一。作于诗人途经瓜洲(今江苏扬州南)时,隔江遥望京口(今镇江),再西望钟山(今南京紫金山),引发思乡之情。诗中「春风自绿江南岸」一句,据说原稿中「绿」字几经修改(先是「到」,又改「过」,又改「入」,又改「满」),最后定为「绿」,成为「炼字」的千古佳话。

逐句解读
「京口瓜洲一水间,钟山祇隔数重山。」京口和瓜洲之间只隔着一条长江,钟山也只隔着几重山峦。两句以空间的计算开篇,「一水间」「数重山」看似很近,实则写出可望而不可即的无奈:地理距离虽近,却无法归去。

「春风自绿江南岸,明月何时照我还。」春风自然会吹绿江南的河岸,但明月什么时候才能照着我回到故乡呢?「自绿」的「自」字最妙:春风无情,自顾自地吹绿了江南岸,不管人归不归。以自然的无情反衬人有情的思归之切。

艺术手法
此诗最杰出的成就在第三句的「炼字」。「绿」字本是形容词,此处用为使动用法——春风使江南岸变绿,化静为动,将春天到来时大地上色彩变换的过程浓缩为一个字。前人评论此字「意境全出」,是「诗眼」的典范。全诗结构精巧:前两句写空间之近(暗示归心之切),第三句写自然之无情(反衬思归之情),第四句以问句收束(将思念化为期待)。

总体评价
此诗被誉为中国古典诗歌中「炼字」艺术的巅峰之作,「春风自绿江南岸」一句传诵千古。全诗以最朴素的语言表达了最深切的思乡之情,不事雕琢而自然工妙。空间的近与远、自然的无情与人的有情、春风的自主与归期的未卜,多重对比交织,在二十八字中容纳了丰富的情感层次。此诗是「半山体」七绝的代表作,也是整个宋诗绝句中的极品。

相关诗词