别灊皖二山

宋 · 王安石

译文

乡垒新恩借旧朱

在地方得了新的恩命仍沿用旧职

欲辞灊皖更踌蹰

想要告别灊山和皖山却更加犹豫不舍

攒峰列岫应讥我

那攒聚的山峰排列的岫峦大概在讥笑我吧

饱食穷年报礼虚

饱食终日年复一年却没有做出什么来报答山水

赏析

题解
此诗为告别灊山和皖山(天柱山)之作。诗人在舒州任职期满后离开,面对群山感到愧疚:山峰大概在讥讽自己,享了这么多年的俸禄却没有做出什么成绩。

逐句解读
「乡垒新恩借旧朱」——在地方上得到了新的恩典,借用了旧日的朱印(官印)。

「乡垒」指地方,「借旧朱」即沿用旧有的官职,暗示升迁不大。

「欲辞灊皖更踌蹰」——想要告别灊山和皖山,却更加犹豫不舍。

「踌蹰」写出离别时的留恋——对山水有感情,不愿离去。

「攒峰列岫应讥我」——那攒聚的山峰和排列的岫峦大概在讥笑我吧。

「攒峰列岫」写出群山的巍峨壮美,以拟人手法赋予山以评判人的能力。

「饱食穷年报礼虚」——饱食终日穷年累月却对报答山水的礼数是空的。

「报礼虚」即空有报答之心而无报答之实,自愧没有为地方做出足够贡献。

艺术手法
一、拟人手法:将山拟人化为会「讥」人的存在,赋予自然以道德评判的能力。二、自嘲的深度:不说「功业无成」而说「报礼虚」,将个人成就转化为对山水的亏欠,角度独特。三、「饱食穷年」的自我批判:这是严厉的自我反省——做了官却没有做出什么成绩。

总体评价

相关诗词