别方劭秘校

宋 · 王安石

译文

迢迢建业水,中有武昌鱼。

建业的江水遥远绵长,水中游着武昌鱼。

别后应相忆,能忘数寄书。

分别之后应当会互相思念,怎会忘记经常寄书信来呢。

赏析

题解
此诗为送别方劭秘校而作,以建业(今南京)和武昌两地的水与鱼为喻,表达别后的相思之情。诗人化用「武昌鱼」的典故,以水之悠长喻相思之绵远,叮嘱友人不要忘记常寄书信。

逐句解读
「迢迢建业水」——建业的江水遥远绵长。

「迢迢」形容路途的遥远。

「中有武昌鱼」——水中有武昌鱼。化用三国时「宁饮建业水,不食武昌鱼」的民谣,暗喻友人此去武昌。

「别后应相忆」——分别之后应当会互相思念。

「能忘数寄书」——怎会忘记经常寄书信来呢?以反问语气叮嘱友人要常来信。

艺术手法
此诗巧妙化用三国时吴国迁都武昌的民谣。原谣「宁饮建业水,不食武昌鱼」表达建业百姓不愿迁都之意。王安石以此典喻友人的离去,将历史典故融入送别之情。

「能忘数寄书」以「能」字(怎能)的反问语气含蓄表达期望,比直说「请多寄信」更加婉转动人。

总体评价

相关诗词