北山有怀

宋 · 王安石

译文

香火因缘寄此山,主恩投老更人间。

以香火的缘分寄托于这座山中,感念主上的恩典到了老年更加身在人间。

伤心踯躅冈头路,明日春风自往还。

令人伤心的是在冈头的路上徘徊不前,明日的春风自然会来来往往毫不关心人事的悲欢。

赏析

题解
此诗写对北山(钟山)的深厚感情和内心的伤感。诗人以香火因缘寄托于此山,感念主恩而投老更加亲近人间。然而踯躅在冈头的路上仍不免伤心——明日的春风自会来去,而人呢?全诗含蓄地表达了对人生聚散无常的感慨。

逐句解读
「香火因缘寄此山」——以香火之缘寄托于这座山中。

「香火因缘」用佛教语,指因缘分而结缘,暗示自己与钟山有命中注定的缘分。

「主恩投老更人间」——感念主上的恩典,到了老年更加身在人间。

「主恩」指皇帝的恩惠(封舒国公等),「投老更人间」说明虽然退隐山中,但仍感念朝廷的恩遇。

「伤心踯躅冈头路」——令人伤心的是在冈头的路上徘徊踯躅。

「踯躅」既是行走的姿态,也是一种花名(杜鹃花),双关之妙。

「明日春风自往还」——明日的春风自然会来来往往。

「自往还」写出自然的无情——春风不关心人间的悲欢,自在来去,反衬人事的有情与无奈。

艺术手法
一是佛语入诗:「香火因缘」将个人的隐居上升到命运的安排,赋予退隐以宗教意义。二是双关妙用:「踯躅」既是动词(徘徊不前),又是花名(杜鹃花),一语双关。三是以自然反衬人事:「春风自往还」的无情反衬「伤心踯躅」的有情,以天道的不仁衬托人道的深情。

总体评价
此诗以含蓄深沉的笔调写出了退居钟山后的复杂心境——既有对山中生活的安于寄托,也有对朝廷恩遇的感念,更有对人事无常的伤感。末句「明日春风自往还」以自然的无情反衬人事的有情,余韵悠长。

相关诗词