北山三咏 宝公塔

宋 · 王安石

译文

道林真骨葬青霄,窣堵千秋未寂寥。

高僧宝志的真身舍利安葬在高入云霄之处,佛塔千年以来香火不绝。

宝势旁连大江起,尊形独受众山朝。

宝公塔的气势与大江相连拔地而起,庄严塔身独然耸立受群山拱卫。

云泉别寺分三径,香火幽人止一瓢。

云泉缭绕的别院分出三条幽径,守寺隐者仅以一瓢之水安贫自足。

我亦鹫峰同听法,岁时歌呗岂辞遥。

我也如亲临灵鹫山听佛陀说法,岁时诵经礼拜怎会嫌路途遥远。

赏析

题解
此诗为《北山三咏》之一,咏金陵(今南京)北山宝公塔。宝公即南朝高僧宝志,其塔在钟山。王安石晚年退居半山园,距钟山甚近,常游历北山寺庙。此诗以宝公塔为中心,将佛教遗迹与山水景观融为一体,末联表达了自己对佛法的敬慕之情。

逐句解读
「道林真骨葬青霄,窣堵千秋未寂寥」——高僧宝志的真身舍利安葬在高入云霄之处,佛塔(窣堵坡)千年以来香火不绝。

「窣堵」即佛塔(stupa音译),「未寂寥」指前来朝拜者不断。

「宝势旁连大江起,尊形独受众山朝」——宝公塔气势磅礴,与大江相连拔地而起,庄严的塔形独然耸立,群山如拱朝之。「朝」字将群山拟人化,生动地表现出宝公塔的崇高地位。

「云泉别寺分三径,香火幽人止一瓢」——云泉缭绕的别院分出三条小径,香火供奉中的隐者仅以一瓢饮水自足。

「三径」用蒋诩典故,指隐士居所;

「一瓢」用颜回典,喻安贫乐道。

「我亦鹫峰同听法,岁时歌呗岂辞遥」——我也如在灵鹫山同听佛陀说法一般,每逢岁时诵经礼拜怎会嫌路远。

「鹫峰」即灵鹫山,佛陀说法之地;

「歌呗」指佛教梵唱。

艺术手法
一为气象雄浑:「宝势旁连大江起,尊形独受众山朝」气势磅礴,大江与群山皆成为宝公塔的陪衬。二为动静结合:「云泉别寺分三径」是动景,「香火幽人止一瓢」是静境,相映成趣。三为以佛典入诗:窣堵、鹫峰、歌呗等佛教语汇增强了诗歌的宗教氛围。

总体评价

相关诗词