北客置酒

宋 · 王安石

译文

紫衣操鼎置客前,巾鞲稻饭随粱𫗴。

穿紫衣的侍者端着食鼎放在客人面前,用手巾裹着稻米饭配上高粱米粥。

引刀取肉割啖客,银盘擘臑薧与鲜。

拿刀割取肉来给客人吃,银盘中盛着掰开的肘子和干鲜两种肉食。

殷勤劝侑邀一饱,卷牲归馆觞更传。

殷勤地劝食邀请客人饱餐一顿,宴后卷起祭牲回到馆舍继续传杯饮酒。

山蔬野果杂饴蜜,獾脯豕腊加炰煎。

山间蔬菜和野果掺杂着饴糖蜂蜜一起上桌,獾肉干和腊肉加上各种烹炸煎炒的做法。

酒酣众史稍欲起,小胡捽耳争留连。

酒酣之际众人稍有些想要起身离席,小胡人却揪着耳朵争相挽留不舍得放人走。

为胡止饮且少安,一杯相属非偶然。

为胡人劝止饮酒暂且稍安勿躁,这一杯酒相劝相敬并非出于偶然之意。

赏析

题解
此诗描写了北方客人设宴招待来客的场景。诗中详细描写了宴席上的食物——稻饭、肉类、山蔬野果、獾脯豕腊等,以及胡人殷勤劝食的情景。全诗以白描手法记录了一次民族间的宴饮,展现了北方民族的饮食风俗与待客之道。

逐句解读
「紫衣操鼎置客前,巾鞲稻饭随粱𫗴」——穿紫衣的人端着食鼎放在客人面前,用巾帕裹着稻米饭配上粗粮粥。

「引刀取肉割啖客,银盘擘臑薧与鲜」——拿刀取肉割给客人吃,银盘中盛着掰开的肘子和干鲜肉食。

「殷勤劝侑邀一饱,卷牲归馆觞更传」——殷勤地劝食邀请客人饱餐一顿,卷起祭牲回到馆舍继续传杯饮酒。

「山蔬野果杂饴蜜,獾脯豕腊加炰煎」——山间蔬菜和野果掺杂着饴糖蜂蜜,獾肉干和腊肉加上烹炸煎炒。

「酒酣众史稍欲起,小胡捽耳争留连」——酒酣之际众人稍想离席起身,小胡人揪着耳朵争相挽留。

「为胡止饮且少安,一杯相属非偶然」——为胡人劝止饮酒暂且稍安,这一杯相劝并非偶然之意。

艺术手法
此诗以纪实手法为主,详细描写了宴席的全过程——从上菜到劝食到饮酒到挽留。

「引刀取肉割啖客」以动作描写展现北方民族直爽豪放的待客方式;

「银盘擘臑薧与鲜」以器物和食物的名称构建了一幅丰盛的宴席图。

「小胡捽耳争留连」以生动的动作描写(揪耳朵挽留)展现了北方民族的热情好客。全诗充满了浓厚的生活气息和民族风情。

总体评价
此诗是王安石纪行诗中的风俗画,以白描手法记录了一次北方宴饮的完整场景。诗中对食物的描写极为细致——从主食(稻饭、粱粥)到肉类(肘子、干鲜肉)到蔬果到腊肉,应有尽有。

「小胡捽耳争留连」一句尤为生动,以一个小动作写出了胡人的热情与率真。全诗不事议论,以纪实取胜,是研究宋代民族交往的珍贵文学资料。

相关诗词