鲍公水

宋 · 王安石

译文

村南鲍公山,山北鲍公水。

村南面是鲍公山,山的北面是鲍公泉水。

高穴逗远源,泠泠落山嘴。

高处的石穴引出远方的源头,泉水泠泠作响落在山嘴处。

玉色与饴味,不可他味比。

泉水有如玉一般的色泽和如饴糖般的甘甜,不是其他任何味道可比的。

竹树四蒙密,翠藤相披靡。

四周竹子和树木密密地覆盖着,翠绿的藤蔓相互披垂蔓延。

漫郎昔少年,幽居得之此。

我当年还是少年的时候,在山中幽居时发现了这处泉水。

临窥若有遇,爱叹无时已。

走近探看仿佛遇到了知音,喜爱赞叹之情无时无刻不在。

浮名未污染,永矢终焉尔。

泉水还没有被浮名所污染,我发誓要永远在这里终老。

奈何中弃入长安,十载风尘化旧颜。

无奈中途放弃了誓言进入长安,十年的风尘生涯改变了往日的容颜。

欢嚣满耳不可洗,此水泠泠空在山。

喧嚣之声充满了耳朵无法洗净,这泉水仍在山中泠泠流淌却是白费了。

赏析

题解
此诗描写鲍公山的泉水。诗人回忆起少年时曾在山中幽居,发现了这处清冽甘甜的泉水,那时泉水未被世俗污染。后来入京十年,经历了风尘磨砺,再想回到泉水旁时,泉水仍在山中清泠地流淌,而自己却已不复旧时面目。

逐句解读
「村南鲍公山,山北鲍公水。」——村南有鲍公山,山北有鲍公泉水。

「高穴逗远源,泠泠落山嘴。」——高处的石穴引出远处的源头,泠泠作响落在山嘴处。

「玉色与饴味,不可他味比。」——泉水有玉一般的色泽和饴糖般的甘味,不是其他水味可以相比的。

「竹树四蒙密,翠藤相披靡。」——四周竹树密密覆盖,翠绿的藤蔓相互披垂。

「漫郎昔少年,幽居得之此。」——我当年还是少年时,在幽居中发现了这处泉水。

「临窥若有遇,爱叹无时已。」——走近窥看仿佛遇到了知己,喜爱赞叹之情无时停歇。

「浮名未污染,永矢终焉尔。」——泉水还未被浮名所污染,发誓要永远与之相伴。

「奈何中弃入长安,十载风尘化旧颜。」——无奈中途放弃了誓言进了长安,十年的风尘改变了昔日的容颜。

「欢嚣满耳不可洗,此水泠泠空在山。」——喧嚣之声充满两耳无法洗去,这泉水仍在山中泠泠作响却无人欣赏。

艺术手法
一是以泉水与自我的对照。前半段写泉水的纯净——「玉色与饴味」「浮名未污染」;后半段写自己的污染——「十载风尘化旧颜」「欢嚣满耳不可洗」。泉水不变而人已变,构成了强烈的对照。二是以「空」字收束的深沉意味。

「此水泠泠空在山」的「空」字有双重含义:泉水白白地在山中流淌无人欣赏,同时也暗示了诗人内心的空落与遗憾。三是以叙事推进情感。从少年发现泉水到入京十年再到如今的感慨,时间线清晰,情感层层加深。

总体评价
此诗是王安石自述心迹的重要作品。以鲍公水为意象,寄托了诗人对纯洁理想的怀念和对官场生活的厌倦。泉水千年不变,而自己在十年的官场生涯中已经面目全非。末句「此水泠泠空在山」将个人的遗憾与泉水的孤独融为一体,意境深远。

相关诗词