白日不照物

宋 · 王安石

译文

白日不照物,浮云在寥廓。

太阳不能照耀万物,浮云弥漫在辽阔的天空中。

风涛吹黄昏,屋瓦更纷泊。

风雨狂涛吹打着黄昏时分,屋上的瓦片纷纷飘落。

行观蔡河上,负土私力弱。

走在蔡河堤上观看水情,百姓背负泥土加固堤防,个人力量实在太微弱。

隋堤散万家,乱若春蚕箔。

隋堤两岸散布的万户人家,被洪水冲得像春蚕箔一样凌乱不堪。

仍闻决数道,且用宽城郭。

又听说河堤在好几处决了口,姑且用加宽城郭的办法来防洪。

妇子夜号呼,西南漫为壑。

妇女和孩子在夜里哀号呼喊,西南方已经一片汪洋沦为深谷。

赏析

题解
此诗写暴雨成灾的景象。诗以浮云遮日、风涛昏暮起笔,继而写蔡河泛滥、百姓遭灾的具体场景,最后以妇女儿童的夜半号呼收束。全诗视角由天上到人间、由宏观到微观,以简洁有力的笔触描绘了一幅令人触目惊心的水灾图景,体现了王安石对民生疾苦的深切关怀。

逐句解读
「白日不照物,浮云在寥廓」——太阳不能照耀万物,浮云弥漫在辽阔的天空。

「风涛吹黄昏,屋瓦更纷泊」——风雨狂涛吹打着黄昏,屋上的瓦片纷纷飘落。

「行观蔡河上,负土私力弱」——走在蔡河堤上观看,百姓背负泥土加固堤防,个人力量实在微弱。

「隋堤散万家,乱若春蚕箔」——隋堤两岸散布着万户人家,被洪水冲得像春蚕箔一样凌乱。

「仍闻决数道,且用宽城郭」——又听说河堤在好几处决口,姑且用加宽城郭来防洪。

「妇子夜号呼,西南漫为壑」——妇女和孩子在夜里哀号呼喊,西南方已是一片汪洋。末句以人间惨剧收束,令人动容。

艺术手法
其一,以「白日不照物」象征政治的昏暗,以自然灾变隐喻社会的动荡,景与情、天灾与人祸相互映照。其二,「隋堤散万家,乱若春蚕箔」以春蚕箔喻家园的破碎,比喻新奇而形象鲜明。其三,「负土私力弱」以「私力」与「弱」写出百姓抗灾的无力,暗含对朝廷救援不力的批评。其四,「妇子夜号呼,西南漫为壑」以声音(号呼)和景象(漫为壑)的双重冲击收束,令人心酸。

总体评价
此诗是王安石关注民生的代表作之一。从浮云蔽日到水淹万家,从宏观天象到微观人事,诗人以极简的篇幅描绘出一幅完整的水灾图景。结尾「妇子夜号呼」一句尤为有力,以夜半的哭号声收束全诗,将灾民的惨状直呈读者眼前。这种不事雕琢、直写民生疾苦的风格,是王安石早期诗歌最可贵的品质。

相关诗词