万年欢

宋 · 王安礼

译文

雅出群芳。

高雅超出于百花之上。

占春前信息,腊后风光。

占得春前的消息,腊月之后的风光。

野岸邮亭,繁似万点轻霜。

野外岸边的驿站旁,繁密如万点轻霜。

清浅溪流倒影,更黯淡、月色笼香。

清浅溪流映出倒影,更有朦胧月色笼罩着幽香。

浑疑是、姑射冰姿,

简直让人疑心是姑射仙子的冰雪姿容,

寿阳粉面初妆。

又如寿阳公主梅花妆的粉面初施。

多情对景易感,

多情之人面对此景容易感伤,

况淮天况淮天庾岭,迢递相望。

何况淮天与庾岭之间路途遥远遥遥相望。

愁听龙吟凄绝,画角悲凉。

愁听龙吟般凄绝的声音,画角声悲凉。

念昔因谁醉赏,

回想从前因谁而醉心赏梅,

向此际、空恼危肠。

此时此刻,白白搅扰了愁肠。

终须待结实,

终究要等到梅花结出梅子,

恁时佳味堪尝。

到那时梅子的佳味才堪品尝。

赏析

题解
此词为咏梅之作,以梅花的高洁品格寄托怀远之情。上片写梅花开在群芳之前,野岸邮亭、溪流倒影、月色笼香,以多种意境展现梅花之美;下片写对景易感、淮天庾岭相望,念昔赏今愁,终须待梅子结实方堪品尝。全词意境清雅,情感深沉,将咏梅与怀人巧妙结合。

逐句解读
「雅出群芳。」梅花高雅超出于百花之上。

「占春前信息,腊后风光。」占得春前的消息,腊月之后的风光,写梅花开在冬末春初。

「野岸邮亭,繁似万点轻霜。」野外岸边的驿站旁,梅花繁密如万点轻霜,以霜喻梅之白之密。

「清浅溪流倒影,更黯淡、月色笼香。」清浅溪流映出梅花的倒影,更有朦胧的月色笼罩着梅花的幽香。

「浑疑是、姑射冰姿,」简直让人疑心是姑射仙子的冰雪姿容,用《庄子》中姑射仙人之典,喻梅之超凡脱俗。

「寿阳粉面初妆。」又如寿阳公主梅花妆的粉面初施,用寿阳公主梅花落额之典,喻梅之美丽。

「多情对景易感,」多情之人面对此景容易感伤,「况淮天况淮天庾岭,迢递相望。」何况淮天与庾岭之间路途遥远遥遥相望,庾岭即大庾岭,以梅花著称。

「愁听龙吟凄绝,画角悲凉。」愁听龙吟般凄绝的水声,画角声悲凉,以声写悲。

「念昔因谁醉赏,」回想从前因谁而醉心赏梅,「向此际、空恼危肠。」此时此刻,白白搅扰了愁肠。

「终须待结实,」终究要等到梅花结出梅子,「恁时佳味堪尝。」到那时梅子的佳味才堪品尝。以梅实作结,从花到果,暗含对未来的期许。

艺术手法
一、用典丰富,姑射仙子、寿阳公主、庾岭梅花三处典故都与梅花相关,既增添了文化底蕴,又丰富了梅花的意象。二、多角度写梅,从野岸邮亭的远景到溪流倒影的近景,从月色笼香的朦胧到姑射冰姿的想象,全方位展现梅花之美。三、以声写情,“龙吟凄绝”“画角悲凉”以听觉意象加重了愁的氛围。四、由花及果,从梅花开到梅子结实,寓意从美好期许到实际收获,暗含人生哲理。

总体评价
此词咏梅怀人,意境清远。上片写梅之美,“清浅溪流倒影,更黯淡、月色笼香”一句最为传神,将月下梅影、溪中倒映、暗香浮动的意境融为一体。下片由景入情,以淮天庾岭的遥远、龙吟画角的悲凉写出怀远之苦。结句“终须待结实”从花到果,由虚入实,为全词增添了一抹亮色。

相关诗词