奉和留守太尉赐燕玉津园

宋 · 王安礼

译文

将相仪刑久,师儒典册新。

将相的仪容典范由来已久,师儒的典章册命焕然一新。

乘车朝魏阙,铭鼎颂舆人。

乘车入朝拜见天子宫阙,铭刻鼎器颂扬万民百姓。

高会开名苑,多懽浃辅臣。

盛大聚会开设在名园之中,众多欢欣渗透到辅弼之臣。

僊葩分巨丽,宸藻赐全醇。

仙花异卉分外壮丽,御制诗篇赐予醇美无瑕。

自昔修天爵,平时秉国钧。

从往昔就修养天赋的美德,平日执掌国家的大权。

谁如始终遇,奕叶荷君仁。

谁能像这般始终受到知遇,世世代代承受君王的仁恩。

赏析

题解
此诗为奉和留守太尉赐燕玉津园之作。诗中写将相仪刑久、师儒典册新,以"乘车朝魏阙,铭鼎颂舆人"写将相之仪与铭鼎之颂,以"高会开名苑,多懽浃辅臣"写赐宴之欢,以"自昔修天爵,平时秉国钧"写修德与秉政,末以"谁如始终遇,奕叶荷君仁"写世代承恩。

逐句解读
「将相仪刑久」——将相仪范刑法已久。

「师儒典册新」——师儒典册崭新。

「乘车朝魏阙」——乘车朝见魏阙。

「铭鼎颂舆人」——铭鼎颂扬众人之功。

「高会开名苑」——高会开在名苑之中。

「多懽浃辅臣」——多欢沾浃辅臣。

「僊葩分巨丽」——仙葩分得巨大美丽。

「宸藻赐全醇」——宸翰赐予全然醇美。

「自昔修天爵」——自昔修养天爵。

「平时秉国钧」——平时执秉国钧。

「谁如始终遇」——谁能如始终遇合。

「奕叶荷君仁」——世代承受君王仁德。

艺术手法
"乘车朝魏阙,铭鼎颂舆人"以"魏阙"与"铭鼎"写朝见与铭功——乘车朝见朝廷、铭鼎颂扬功臣。

"自昔修天爵,平时秉国钧"以"修天爵"写修德、以"秉国钧"写执政——自来修养天爵德行,平时执掌国家权柄。

"谁如始终遇,奕叶荷君仁"以"奕叶"写世代——谁能如他始终得遇,世代承受君王之仁。

总体评价
此诗以赐宴写将相之仪与君臣之遇,以"奕叶荷君仁"写世代承恩,格调雍容庄重。

相关诗词