常州寄吕进之五言一首

宋 · 王安礼

译文

峨峨霍邱上,可以望九州。

巍峨的霍邱山上,可以眺望九州大地。

衮衮蔡河底,日夜无停留。

滚滚蔡河之水,日夜奔流不曾停留。

子与山水近,官冗亦少休。

你与山水相近,但官务繁忙也少有休息。

登高望我居,寄书托东舟。

登高眺望我的居所,寄信托付东行的船只。

非唯慰我思,亦以解子忧。

这不仅安慰我的思念,也能排解你的忧愁。

我欲问子讯,冰泥塞邗沟。

我想要询问你的近况,但冰泥堵塞了邗沟航道。

又欲识子处,东山岂高邱。

又想了解你的住处,东山岂是寻常高丘。

惜哉所处异,会合宁易求。

可惜我们身处异地,相会岂是容易求得。

何时春风来,从我繁台游。

何时春风到来,能跟我在繁台一同游览。

赏析

题解
此诗为寄吕进之的五言诗,表达了对远方友人的思念与关切。诗人以山川为媒介,写彼此虽隔千里而情意相通,末以期盼重逢作结。

逐句解读
「峨峨霍邱上,可以望九州」——巍峨的霍邱山上,可以眺望九州大地,写登高远望之景。

「衮衮蔡河底,日夜无停留」——滚滚蔡河之水,日夜奔流不息,写水流之不歇。

「子与山水近,官冗亦少休」——你与山水相近,但官务繁忙也少有休息,写友人之处境。

「登高望我居,寄书托东舟」——登高眺望我的居所,寄信托付东行的船只,写友人之关怀。

「非唯慰我思,亦以解子忧」——这不仅安慰我的思念,也能排解你的忧愁,写情谊之双向。

「我欲问子讯,冰泥塞邗沟」——我想要询问你的近况,但冰泥堵塞了邗沟航道,写通信之难。

「又欲识子处,东山岂高邱」——又想了解你的住处,东山岂是寻常高丘,写友人所在之不凡。

「惜哉所处异,会合宁易求」——可惜我们身处异地,相会岂是容易求得之事。

「何时春风来,从我繁台游」——何时春风到来,能跟我在繁台一同游览,以期盼作结。

艺术手法
开篇以"霍邱""蔡河"两个地名起兴,一山一水相对,既有地域特色又形成动静对比。

"冰泥塞邗沟"以实写虚,用航道阻塞隐喻音讯不通。

"何时春风来"以季节转换寄寓希望,含蓄蕴藉。全诗以"望"起以"游"收,首尾呼应。

总体评价
此诗情真意切,既有山水之阔大又有友情之深婉,语言朴实而感情真挚,是一首真挚动人的寄赠诗。

相关诗词