丙寅九月二十日同蒋颖叔从长干雨中登高座寺诗

宋 · 王安礼

译文

弭节萧帝寺,驱车成子冈。

停下车驾于梁武帝所建寺院,驱车经过成子冈。

莽卉翳涂泥,霖雨沾衣裳。

荒草遮蔽泥泞道路,连绵雨水沾湿衣裳。

跻攀逾百寻,险滑步寸量。

攀登超过百寻之高,路险且滑每步小心量着走。

生公不可见,雨花空此堂。

生公已不可见,雨花只能空落在这堂前。

当时听说法,神鬼久已藏。

当时听法的神鬼早已隐去不见。

烟云渺无穷,凄风来我旁。

烟云渺茫无边,凄凉的风吹到我身旁。

山川万邑屋,所见未毫芒。

山下川间万千城邑屋舍,所能看见的不过毫芒之微。

驾言吾将归,重劳徒御将。

驾起车说我将归去,又劳烦车马随从相送。

迟明羲与和,宇宙观暄晅。

等到天明太阳升起,观览宇宙的温暖光明。

安行凌太虚,旷朗观八荒。

安然行于太虚之上,在空旷明朗中观览八方。

赏析

题解
此诗作于丙寅年九月二十日,诗人与蒋颖叔在长干冒雨登高座寺。全诗以雨中登寺为主线,从登山之艰辛写到寺中怀古,再以归途展望作结,情景交融。

逐句解读
「弭节萧帝寺」——停下车驾于梁武帝所建的寺院,点明高座寺与梁武帝的渊源。

「驱车成子冈」——驱车经过成子冈,写路途经过之地。

「莽卉翳涂泥」——荒草遮蔽了泥泞的道路,写雨中路况之差。

「霖雨沾衣裳」——连绵的雨水沾湿了衣裳,写雨之绵密。

「跻攀逾百寻」——攀登超过了百寻之高,写登山之高。

「险滑步寸量」——路险且滑,每步都小心翼翼地量着走,写行路之艰。

「生公不可见」——生公(竺道生)已经不可见到了,写对高僧的追怀。

「雨花空此堂」——雨花只能空落在这堂前,"雨花"用生公说法天花乱坠之典。

「当时听说法,神鬼久已藏」——当时听法的神鬼早已隐去,写古事之远。

「烟云渺无穷」——烟云渺茫无边,写眼前景象之苍茫。

「凄风来我旁」——凄凉的风吹到我身旁,写身临其境之感。

「山川万邑屋」——山下川间有万千城邑屋舍,写俯瞰之景。

「所见未毫芒」——所能看见的不过毫芒之微,写烟雨中视野之有限。

「驾言吾将归」——驾起车说我将归去,写归意。

「重劳徒御将」——又劳烦车马随从相送,写归途之不易。

「迟明羲与和」——等到天明太阳升起,"羲和"为日御。

「宇宙观暄晅」——观览宇宙的温暖光明,写对晴日的期待。

「安行凌太虚」——安然行于太虚之上,写精神超脱。

「旷朗观八荒」——在空旷明朗中观览八方,写胸襟之开阔。

艺术手法
此诗以雨为主线贯穿全篇,"霖雨沾衣裳"实写,"雨花空此堂"虚写,"凄风来我旁"景写,三层渲染雨中氛围。

"跻攀逾百寻,险滑步寸量"对仗精工,写登山之苦历历如在目前。后半部分从现实转向精神超越,"安行凌太虚,旷朗观八荒"境界骤然开阔。

总体评价
此诗将雨中登山的实景与怀古超脱的虚境结合,前半写实沉郁,后半写意旷达,结构严谨,层次分明,是一首情景兼胜的纪游佳作。

相关诗词