送乌子山给事赴扬州

宋 · 王安国

译文

都人供帐国门东

京城百姓在都城东门外设帐设宴饯行

淮海兵符节制中

前往淮海之地掌管兵符节制军务

青琐论思虚夜月

在宫门之内进谏献策,空对着夜月良宵

朱幡游衍值秋风

持朱幡出外巡行,正值秋风吹起之时

侯嗟谁在思张仲

同僚叹息谁还在朝中,都思念像张仲那样的贤人

民喜重临得次公

百姓欢喜再次迎来,如同得到了贤明的次公

内外忘怀能自适

无论在朝在野都能忘却挂碍,自得其适

何时谈笑一樽同

何时才能谈笑风生再共饮一杯酒

赏析

题解
此诗为送别乌子山赴扬州任而作。乌子山时任给事之职,将赴扬州掌管军政。诗中既写到京城送别的隆重场面,又以典故称颂其才德,尾联表达对友人能够内外通达、自适其心的赞赏,并期盼重逢共饮之情。

逐句解读
「都人供帐国门东」——京城的百姓在都城东门外设帐饯行,供帐指设帷帐备酒食送行,国门东即都城东门,古人送行多在东门外,写出送别场面的盛大。

「淮海兵符节制中」——前往淮海之地掌管兵符节制军务,淮海指扬州一带,兵符是调兵的信物,节制中指在军政管辖之内,说明此行肩负重要使命。

「青琐论思虚夜月」——在青琐门内进谏献策,空对着夜月,青琐指宫门,论思即谏议谋划,虚夜月写出在朝中勤勉任事、月下犹思的辛苦,也暗含离朝的不舍。

「朱幡游衍值秋风」——持朱幡出巡游乐恰值秋风起时,朱幡是官员出行仪仗所用旗帜,游衍指出游巡行,值秋风点明时令,也暗含离别秋意。

「侯嗟谁在思张仲」——诸侯叹息谁还在而思念张仲,化用《诗经》「侯谁在矣,张仲孝友」之典,以张仲比喻乌子山,赞其孝友之德为同僚所思。

「民喜重临得次公」——百姓欢喜重迎如同得到次公,次公即汉代黄霸字次公,为官清廉爱民,百姓期盼其再任,此处以黄霸比乌子山,赞其政绩卓著、民望所归。

「内外忘怀能自适」——无论在朝在野都能忘却挂碍而自得其适,内外指朝堂与地方,忘怀指不计较得失荣辱,能自适是全诗的精神所在。

「何时谈笑一樽同」——何时才能谈笑间再共饮一杯,以期盼重逢作结,情深而不哀伤,与全诗通达的基调一致。

艺术手法
全诗以送行为线索,在叙事中嵌入典故与评议,结构严整。颔联「青琐论思」与「朱幡游衍」对仗,一朝一野,「虚夜月」与「值秋风」以景写情,含蓄有致。颈联连用两典,上句用《诗经》张仲之典,下句用汉代黄霸之典,一思其德,一颂其政,对仗中暗含褒扬。尾联以「忘怀自适」的哲理收束送别之情,不落俗套,将离愁升华为对友人精神境界的肯定与期许,格调高远。

总体评价
此送别诗不落寻常离别的伤感窠臼,而是以典重之笔称颂友人才德,以通达之语寄寓期许,格调沉稳而情意真挚。用典贴切自然,张仲与黄霸两典一德一政,恰到好处地概括了友人的品格与能力。尾联将送别升华为对人生境界的思考,使全诗在情感表达之外更具思想深度,是宋人送别诗中寓理于情的佳作。

相关诗词