醉蓬莱

宋 · 万俟咏

译文

正波泛银汉,漏滴铜壶,上元佳致。

正是银河流转、铜壶滴漏之时,上元佳节的美景正在展开。

绛烛银灯,若繁星连缀。

红烛银灯如繁星般连缀闪耀。

明月逐人,暗尘随马,尽五陵豪贵。

明月追逐着游人,暗尘随马蹄扬起,满眼都是豪门贵族。

鬓惹乌云,裙拖湘水,谁家姝丽。

鬓发如乌云般惹人怜爱,裙裾拖曳如湘水流动,是谁家的美丽女子。

金阙南边,彩山北面,接地罗绮,沸天歌吹。

金阙南面、彩山北面,华服之人连接满地,歌吹之声沸腾天空。

六曲屏开,拥三千珠翠。

六曲屏风展开,簇拥着三千珠翠盛妆的女子。

帝乐□深,凤炉烟喷,望舜颜瞻礼。

帝王之乐深沉悠远,凤炉中香烟喷涌,众人仰望帝王面容行礼。

太平无事,君臣宴乐,黎民欢醉。

天下太平无事,君臣宴饮作乐,黎民百姓欢畅醉饮。

赏析

题解
此词描写北宋元宵佳节的盛况,从月夜灯市到贵族游赏,从宫阙繁华到万民欢醉,层层铺展,是一幅元宵全景长卷。万俟咏在大晟府供职时亲历宫中灯节,故能写得如此细致真切。

逐句解读
「正波泛银汉,漏滴铜壶,上元佳致」,正是银河流转、铜壶滴漏之时,上元佳节的美景正在展开。

「绛烛银灯,若繁星连缀」,红烛银灯如繁星般连缀闪耀。

「明月逐人,暗尘随马,尽五陵豪贵」,明月追逐着游人,暗尘随马蹄扬起,满眼都是豪门贵族。

「鬓惹乌云,裙拖湘水,谁家姝丽」,鬓发如乌云般撩人,裙裾拖曳如湘水流动,是谁家的美丽女子。

「金阙南边,彩山北面,接地罗绮,沸天歌吹」,金阙之南、彩山之北,罗绮之人连接地面,歌吹之声沸腾天空。

「六曲屏开,拥三千珠翠」,六曲屏风展开,簇拥着三千珠翠盛妆的宫人。

「帝乐□深,凤炉烟喷,望舜颜瞻礼」,帝王之乐深沉,凤炉中香烟喷涌,众人仰望帝颜行礼。

「太平无事,君臣宴乐,黎民欢醉」,太平无事,君臣宴饮作乐,黎民百姓欢畅醉饮。

艺术手法
一、由上而下的空间推移:从「波泛银汉」的天上写到「接地罗绮」的人间,空间感极强。二、化用唐人诗句:「明月逐人」化用苏味道「暗尘随马去,明月逐人来」,「五陵豪贵」用汉代五陵少年之典,皆切合灯节主题。三、铺陈与点染交替:宏大场面用铺陈(罗绮接地、歌吹沸天),精微之处用点染(鬓惹乌云、裙拖湘水),相得益彰。四、以「太平无事」收束:从繁华景象转入政治理想,将节庆之乐升华为治世之颂。

总体评价
此词是万俟咏元宵词的又一力作,以宏大的视野和细腻的笔触再现了北宋上元之夜的繁华盛景。

「明月逐人,暗尘随马」化用唐诗而自然无痕,「鬓惹乌云,裙拖湘水」写女子之美工致入微。全词气象开阔,从天上到人间,从宫阙到市井,画面感极强,是研究北宋都市生活的重要文学文本。

相关诗词