昭君怨

宋 · 万俟咏

译文

春到南楼雪尽。

春天来到南楼,残雪已经消尽。

惊动灯期花信。

惊动了元宵灯期和花信风期。

小雨一番寒。

一场小雨又添了几分寒意。

倚阑干。

倚靠着栏杆远望。

莫把阑干倚。

不要再倚靠那栏杆了。

一望几重烟水。

一眼望去只见几重烟波水雾迷茫。

何处是京华。

哪里才是京城所在的方向。

暮云遮。

暮云遮蔽了远方的视线。

赏析

题解
此词写春日客居思乡之情,篇幅极短而情意深长。上片写倚栏所见的迷茫春景,下片写欲归不得的怅惘,以「暮云遮」收束,思乡之情被层层阻隔,意境悠远。

逐句解读
「春到南楼雪尽」,春天到了南楼,残雪已经消尽,点明时令。

「惊动灯期花信」,惊动了元宵灯期与花信风期,春来花灯将上、花期将至。

「小雨一番寒」,一场小雨又添了几分寒意。

「倚阑干」,倚靠栏杆远望。换头「莫把阑干倚」,不要再去倚靠栏杆。

「一望几重烟水」,一望出去只见几重烟水迷茫。

「何处是京华」,哪里是京城所在。

「暮云遮」,暮云遮蔽了远眺的视线,也遮住了归乡之路。

艺术手法
一、回环结构:「倚阑干」与「莫把阑干倚」前后呼应,写出了倚与不倚的矛盾心理,明知望不见却忍不住要望。二、递进手法:从「雪尽」到「寒」到「烟水」到「暮云遮」,视线由近及远,阻隔由轻到重,思乡之情步步加深。三、以景结情:「暮云遮」既是实景,又是心象,暮云遮住了京华,也遮住了归路,景情合一。四、短句的节奏感:此词多用三字、五字短句,节奏急促跳跃,与思乡心切的情感节奏相吻合。

总体评价
此词虽短而蕴藉极深,以「倚阑干——莫倚阑干」的回环结构写出了思乡之情的矛盾与无奈。末句「暮云遮」三字是全篇点睛之笔,既是对实景的描写,更是对心象的隐喻——故乡被暮云遮蔽,归路被重重阻隔,思而不得见的痛苦尽在其中。全词语言朴素,不事雕饰,却有一种直抵人心的力量。

相关诗词