忆秦娥

宋 · 万俟咏

译文

千里草。

千里绵延不绝的芳草。

萋萋尽处遥山小。

芳草茂盛的尽头远山显得格外渺小。

遥山小。

远山是那样渺小。

行有远似,此山多少。

行路的远处还有多少这样的山峦。

天若有情天亦老。

天如果有感情也会因愁而衰老。

此情说便说不了。

这种愁情说了也说不完。

说不了。

愁情说了也说不完。

一声唤起,又惊春晓。

一声呼唤又把人从梦中惊醒,春晓的寂静又被打破。

赏析

题解
此词以芳草起兴,写离愁之深广无穷。全词以「千里草」与「遥山小」的空间对比写出旅途的遥远,又以「天若有情天亦老」的旷达之语将离愁推至极致,最后以一声惊晓收束,意境苍凉。

逐句解读
「千里草」,千里绵延的芳草。

「萋萋尽处遥山小」,芳草茂盛的尽头远山显得渺小,以草之广远衬山之遥远。

「遥山小」,再唱一遍,强调远山之小、旅途之遥。

「行有远似,此山多少」,行路的远处还有多少这样的山呢,暗示旅途的漫长无尽。

「天若有情天亦老」,天若有感情也会因愁而衰老,化用李贺诗句,以极致之语写极致之愁。

「此情说便说不了」,这种愁情说了也说不完。

「说不了」,叠唱强调愁之无尽。

「一声唤起,又惊春晓」,一声呼唤又将人从春梦中惊醒,余情未了。

艺术手法
一、空间递进:从「千里草」到「遥山小」到「此山多少」,空间不断延伸,离愁也随之扩展。二、化用前人成句:「天若有情天亦老」出自李贺《金铜仙人辞汉歌》,借用于此将个人离愁上升为天地同悲,极具感染力。三、叠句复沓:「遥山小」「说不了」各叠唱一次,如叹息复叹,情感层层加重。四、以声破寂:结句「一声唤起,又惊春晓」以声响打破沉寂,从内心独白转入现实场景,收束有力。

总体评价
此词以芳草远山写离愁,以「天若有情天亦老」将愁情推至天地同悲的高度,气魄宏大。全词语言质朴,不事雕琢,却因「天若有情」一句而境界全出。叠句的运用增添了回环往复的韵律感,与离愁绵绵不绝的情感节奏相契合。结句的「惊」字与「晓」字将全词从沉郁中唤醒,余意未尽。

相关诗词