雪明鹊夜慢・雪明鹊夜

宋 · 万俟咏

译文

望五云多处春深,开阆苑、别就蓬岛。

远望五色祥云聚集之处春意正浓,皇家苑囿如同仙境阆苑和蓬莱仙岛。

正梅雪韵清,桂月光皎。

正当梅花与白雪交映清雅之韵,桂月之光皎洁明亮。

凤帐龙帘萦嫩风,御座深、翠金间绕。

凤纹帐幔和龙纹帘幕在微风中轻荡,御座深远,翠玉与金饰交错环绕。

半天中、香泛千花,灯挂百宝。

半空中千种花卉飘散着幽香,百般珍宝制成的彩灯高高悬挂。

圣时观风重腊,有箫鼓沸空,锦绣匝道。

圣明之世重视腊月观风之典,箫鼓之声响彻天际,锦绣铺满了道路。

竞呼卢、气贯调欢笑。

众人争相掷骰嬉戏,欢笑声气贯长虹。

暗里金钱掷下,来侍宴、歌太平睿藻。

暗中撒下金钱赏赐,侍宴群臣歌颂太平盛世的圣明诗篇。

愿年年此际,迎春不老。

祈愿年年此时,迎春的欢乐永不衰老。

赏析

题解
此词描写北宋宫廷元宵佳节的盛大场景。万俟咏曾在大晟府供职,亲历皇家庆典,故能将宫中灯节之繁华写得细致入微。词从宫殿环境写起,层层铺展至灯市盛况、民间欢腾,最后以祝颂收束,是一幅宫廷元宵全景图。

逐句解读
「望五云多处春深,开阆苑、别就蓬岛」,远望五色祥云深处春意正浓,皇家园林如同阆苑蓬岛,仙凡之界在此打通。

「正梅雪韵清,桂月光皎」,梅雪清韵与桂月皎光交相辉映,以自然之美衬托节庆氛围。

「凤帐龙帘萦嫩风,御座深、翠金间绕」,凤帐龙帘在微风中轻荡,御座深幽,翠玉金饰环绕其间,尽显皇家气派。

「半天中、香泛千花,灯挂百宝」,半空中千花飘香、百宝悬灯,极写灯节之盛。

「圣时观风重腊,有箫鼓沸空,锦绣匝道」,圣明之时重视腊月观风之典,箫鼓之声沸腾于空,锦绣铺满道路。

「竞呼卢、气贯调欢笑」,众人争相掷骰赌博,欢笑声气贯长虹。

「暗里金钱掷下,来侍宴、歌太平睿藻」,暗中撒下金钱赏赐,侍宴群臣歌颂太平盛世的圣明文辞。

「愿年年此际,迎春不老」,祈愿年年此时,迎春不老、盛世长存。

艺术手法
一、空间层次分明:自远望「五云多处」到近观「凤帐龙帘」,再到仰视「半天中」灯花,最后落到人间「锦绣匝道」,镜头由远及近、由上而下,如电影镜头推移。二、铺陈极盛:千花、百宝、箫鼓沸空、锦绣匝道,极尽形容之能事,却不显堆砌,因有空间线索贯穿。三、以俗入雅:「竞呼卢」写民间赌戏,与宫廷雅乐并列,呈现雅俗共赏的节庆风貌。

总体评价
此词是典型的宫廷节庆词,以铺张扬厉的笔法再现了北宋元宵盛况。全词气象宏大而不空泛,细节丰富而不琐碎,从宫殿陈设到民间嬉戏,从灯花高悬到金钱暗掷,层次清晰,画面感极强。结尾祝颂虽为应制之语,但「迎春不老」四字寄寓美好期盼,不全是套话。

相关诗词