武陵春

宋 · 万俟咏

译文

燕子飞来花在否,微雨退、掩重门。

燕子飞回来了,花儿还在不在呢,微雨过后便掩上了重重门户。

正满院梨花雪照人。

满院的梨花如雪般映照着人。

独自个、怯黄昏。

独自一人,害怕黄昏的到来。

轻风淡月总消魂。

轻风淡月的景致总是令人伤神消魂。

罗衣暗惹啼痕。

罗衣上暗暗沾染了啼哭的泪痕。

谩觑着、秋千腰褪裙。

徒然望着秋千,腰肢消瘦裙带渐宽。

可㬠是、不宜春。

实在是与这春天不相宜啊。

赏析

题解
此词写暮春闺怨,以梨花如雪、轻风淡月、秋千褪裙等意象构建出一幅凄美的暮春图景。全词笔调细腻,情感含蓄,在花与人之间不断切换,以花之凋零喻人之憔悴,韵味悠长。

逐句解读
「燕子飞来花在否」,燕子飞回来了,花还在不在呢,以问句起笔,写春归花谢的忧虑。

「微雨退、掩重门」,微雨过后,掩上重重门户,写出闺中之人的深居简出。

「正满院梨花雪照人」,满院梨花如雪映照着人,以雪喻梨花之白,写尽暮春之景。

「独自个、怯黄昏」,独自一人,害怕黄昏的来临。

「轻风淡月总消魂」,轻风淡月总是令人消魂伤神。

「罗衣暗惹啼痕」,罗衣上暗暗沾染了泪痕。

「谩觑着、秋千腰褪裙」,徒然看着秋千,腰肢消瘦裙带渐宽。

「可㬠是、不宜春」,实在是与这春天不相宜啊,以自嘲写愁。

艺术手法
一、以景起兴:以「燕子飞来」应节令之变,花在不在的疑问暗示春已将尽。二、色彩意象:「梨花雪照人」以白色为主色调,纯净而凄冷,与「怯黄昏」的暗色形成对照。三、以衣写人:「腰褪裙」以裙带渐宽写身体消瘦,化用「衣带渐宽终不悔」之意而更为含蓄。四、反语收束:「不宜春」表面是说春天不适合自己,实际是说自己不适应这繁花似锦的季节,因为花愈美而人愈愁,反语中见真情。

总体评价
此词以暮春闺怨为题材,笔法细腻入微。

「梨花雪照人」一句极为精妙,花白如雪映照人面,花之人面交相辉映却又各自凋零。结句「不宜春」以反语作收,看似自嘲,实则深怨,花越美越衬人之憔悴,春越盛越显愁之深重。全词意境清冷凄美,是闺怨词中的上品。

相关诗词