明月照高楼慢・明月照高楼

宋 · 万俟咏

译文

平分素商。

秋气平分,素商之音正应时节。

四垂翠幕,斜界银潢。

四方垂下翠色帷幕,银河斜贯天际。

颢气通建章。

清朗的秋气通达宫殿之中。

正烟澄练色,露洗水光。

烟雾澄净如同白练的颜色,露水洗净了水面的波光。

明映波融太液,影随帘挂披香。

月光映照着太液池的波光融为一体,宫影随帘幕垂挂在披香殿上。

楼观壮丽,附霁云、耀绀碧相望。

楼阁壮丽非凡,依附着晴空的云霞,绀碧之色交相辉映。

宫妆。

宫中女子盛装打扮。

三千从赭黄。

三千宫女簇拥着身着赭黄龙袍的帝王。

万年世代,一部笙簧。

祝颂万年代代相传,一部笙簧奏起华美乐章。

夜宴花漏长。

夜宴正酣花漏声声悠长。

乍莺歌断续,燕舞回翔。

歌声忽如黄莺啼鸣断断续续,舞姿如飞燕般盘旋回翔。

玉座频燃绛蜡,素娥重按霓裳。

御座前频频点燃红烛,宫中舞者再次舞起霓裳羽衣曲。

还是共唱御制词,送御觞。

最终还是一起唱和帝王亲自填写的歌词,举杯进献御酒。

赏析

题解
此词描写宫廷秋夜宴饮的盛大场面,属于典型的应制词。万俟咏在大晟府期间多有此类作品。词从秋空明月写起,铺陈宫殿壮丽、宫妆华美、乐舞盛隆,层层渲染太平气象,最后以共唱御制词、进御觞收束,格调典重华贵。

逐句解读
「平分素商」,秋气平分,素商即秋之音,点明秋季。

「四垂翠幕,斜界银潢」,四方垂下翠色帷帐,银河斜贯天际,以天幕比喻宫殿陈设。

「颢气通建章」,秋天的清朗之气通达建章宫,借用汉宫之名代指宋宫。

「正烟澄练色,露洗水光」,烟雾澄净如白练之色,露水洗润水面之光,写出秋夜清朗。

「明映波融太液,影随帘挂披香」,月光映照在太液池波光之中,宫影随帘幕挂在披香殿上,虚实相映。

「楼观壮丽,附霁云、耀绀碧相望」,楼阁壮丽,附着于晴空云霞之间,绀碧色交相辉映。

「宫妆」,换头点出宫人妆饰。

「三千从赭黄」,三千宫女簇拥着穿赭黄龙袍的帝王,极写宫中排场。

「万年世代,一部笙簧」,祝颂万年世代相传,一部笙簧乐器奏响。

「夜宴花漏长」,夜宴进行中花漏声长,写出夜深不散。

「乍莺歌断续,燕舞回翔」,歌声如莺啼断续,舞姿如燕飞回旋,以鸟喻歌舞之美。

「玉座频燃绛蜡,素娥重按霓裳」,御座前频频点燃红烛,宫中舞者再次奏起霓裳羽衣曲。

「还是共唱御制词,送御觞」,最终群臣共唱帝王亲自创作的歌词,举杯进献御酒。

艺术手法
一、铺陈手法极尽华美:翠幕、银潢、太液池、披香殿、绛蜡、霓裳,物象密集而层次分明,以空间推移组织画面。二、借古喻今:建章宫、太液池、披香殿皆为汉唐宫殿名,以古宫殿代指宋宫,增添典重感。三、动静结合:「烟澄练色」是静景,「露洗水光」有动感;

「莺歌断续」是听觉,「燕舞回翔」是视觉,感官交织。四、由景及人:上片写宫殿夜景,下片转入宫人歌舞宴饮,过渡自然。

总体评价
此词是万俟咏应制词的典型之作,以宫廷秋夜为背景,将宫殿建筑的壮丽与宴饮歌舞的盛华交织成一幅全景画卷。全词气象宏阔,用词典雅,虽为歌功颂德之作,但铺陈有序、笔力不弱,「烟澄练色,露洗水光」一联尤为清丽。结处以御制词收束,点明应制之旨,典重得体。

相关诗词