芰荷香

宋 · 万俟咏

译文

小潇湘。

如同潇湘水乡的微缩版。

正天影倒碧,波面容光。

天色的倒影浸入碧绿水中,波面泛着柔和的光泽。

水仙朝罢,间列绿盖红幢。

水仙花仙子朝拜归来,绿荷如盖红莲如幢间隔排列。

吹风细雨,荡十顷、浥浥清香。

微风细雨之中,荡漾着十顷荷塘湿润的清香。

人在水精中央。

人仿佛身处水晶宫殿的中央。

霜绡雾縠,襟袂收凉。

如霜的薄纱如雾的轻绡,衣襟袖口收揽着清凉。

款放轻舟闹红里,有晴蜓点水,交颈鸳鸯。

缓缓放轻舟穿行在繁盛的红荷丛中,有蜻蜓点水而过,鸳鸯交颈嬉游。

翠阴密处,曾觅相并青房。

在翠绿浓密的荷叶深处,曾经寻觅到并蒂的莲蓬。

晚霞散绮,泛远净、一叶鸣榔。

晚霞如锦绮般散开,远处水面澄净,一叶小舟上传来敲榔之声。

拟去尽促雕觞。

打算离去之前尽量多饮几杯美酒。

歌云未断,月上飞梁。

歌声如云尚未断绝,月亮已升上了飞桥之上。

赏析

题解
此词咏荷,以小潇湘为背景,铺写夏日荷塘的清丽景色与泛舟之乐。全词以水为中心意象,从水面光影到荷香清芬,从鸳鸯戏水到一叶鸣榔,构建出一幅清幽淡雅的江南水乡图。

逐句解读
「小潇湘」,如同潇湘水乡的微缩版。

「正天影倒碧,波面容光」,天色的倒影浸入碧绿水中,波面泛着柔和的光泽。

「水仙朝罢,间列绿盖红幢」,水仙花仙子朝拜归来,绿荷如盖、红莲如幢间隔排列。

「吹风细雨,荡十顷、浥浥清香」,微风细雨之中,荡漾着十顷荷塘的湿润清香。

「人在水精中央」,人仿佛处在水晶宫殿的中央。

「霜绡雾縠,襟袂收凉」,如霜的薄纱如雾的轻绡,衣襟袖口收揽着凉意。

「款放轻舟闹红里」,缓缓放轻舟穿行在热闹的红荷丛中。

「有晴蜓点水,交颈鸳鸯」,有蜻蜓点水而过,鸳鸯交颈而游。

「翠阴密处,曾觅相并青房」,在翠绿浓密的荷叶深处,曾经寻觅到并蒂的莲蓬。

「晚霞散绮,泛远净、一叶鸣榔」,晚霞如锦绮般散开,远处水面澄净,一叶小舟上传来敲榔之声。

「拟去尽促雕觞」,打算离去之前尽量多饮几杯美酒。

「歌云未断,月上飞梁」,歌声如云尚未断绝,月亮已升上了飞桥之上。

艺术手法
一、以仙喻荷:「水仙朝罢」将荷花比作朝罢归来的水仙,绿盖红幢如仪仗排列,仙气盎然。二、由大及小的镜头推移:从「天影倒碧」的宏阔到「蜻蜓点水」的微观,镜头自如伸缩。三、动静相生:「款放轻舟」是缓动,「交颈鸳鸯」是静中之动,「一叶鸣榔」是远处的动态声响,层次丰富。四、以声收束:「歌云未断,月上飞梁」以歌声与月色收束全篇,听觉与视觉交织,意境悠远。

总体评价
此词咏荷不落俗套,以仙道意象提升了荷花的精神品格,又将荷塘的清丽写得生动入微。

「人在水精中央」一句将人与荷塘融为一体,是全篇的意眼。从白日的十顷清香到傍晚的一叶鸣榔,时间推移自然,光影变化细腻。结句「歌云未断,月上飞梁」以声与光收束,余韵不尽,是一首清雅脱俗的咏荷佳作。

相关诗词