别瑶姬慢・忆瑶姬

宋 · 万俟咏

译文

可惜香红。

可惜了那芬芳的红花。

又一番骤雨,几阵狂风。

又经历了一番骤雨,几阵狂风。

霎时留不往,便夜来和月,飞过帘栊。

刹那间便留不住,便在夜里伴着月光飞过了帘栊。

离愁未了,酒病相仍,便堪此恨中。

离愁尚未了结,酒病又相继而来,正堪沉溺在这份遗恨之中。

片片随、流水斜阳去,各自西东。

花瓣一片片随着流水斜阳飘去,各自飘向东西不同的方向。

又还是、九十春光,误双飞蝶,并采游峰。

又到了那九十天的春光时节,耽误了成双飞舞的蝴蝶,耽误了并肩采蜜的游蜂。

人生能几许,细算来何物,得似情浓。

人生能有多长呢,细细算来什么东西能比得上这份深情。

沈腰暗减,潘鬓先秋,寸心不易供。

腰围如沈约般暗暗消瘦,鬓发如潘岳般先已斑白,这一寸心实难以承受。

望暮云、千里沈沈障翠峰。

望着暮云千里沉沉地遮蔽了翠绿的山峰。

赏析

题解
此词写惜花伤别之情,以花之凋零喻人之离散。骤雨狂风摧落香红,恰如离别之猝不及防;片片飞花随流水斜阳而去,正如人各西东。全词将惜花与伤别融为一体,情感沉痛而不失婉约。

逐句解读
「可惜香红」,可惜那芬芳的红花。

「又一番骤雨,几阵狂风」,又是一番骤雨和几阵狂风,花被无情摧残。

「霎时留不往,便夜来和月,飞过帘栊」,刹那间便留不住,便在夜里伴着月光飞过了帘栊。

「离愁未了,酒病相仍,便堪此恨中」,离愁还未了结,酒病又相继而来,正好在这份遗憾之中。

「片片随、流水斜阳去,各自西东」,花瓣一片片随着流水斜阳而去,各自飘向东西。换头「又还是、九十春光」,又到了那九十天的春光时节。

「误双飞蝶,并采游峰」,误了成双飞舞的蝴蝶,误了并肩采蜜的游蜂。

「人生能几许,细算来何物,得似情浓」,人生能有多长,细细算来什么东西能比得上情意浓烈。

「沈腰暗减,潘鬓先秋,寸心不易供」,腰围如沈约般暗暗消减,鬓发如潘岳般先已秋白,这一寸心实难以承受。

「望暮云、千里沈沈障翠峰」,望着暮云千里沉沉地遮蔽了翠绿的山峰。

艺术手法
一、以花喻人:香红凋零即美人迟暮,双蝶并蜂即有情人之离散,物我交融。二、用典精切:沈腰(沈约病瘦)、潘鬓(潘岳白发),以古人之瘦与老写己之憔悴,典雅含蓄。三、时空交织:从骤雨狂风到流水斜阳,从九十春光到千里暮云,时间之逝与空间之远互相映衬。四、反问深化:「何物得似情浓」以反问强调情之深厚无可比拟。

总体评价
此词以惜花起兴而归于伤别,将自然之衰与人事之恨融为一体。

「片片随、流水斜阳去,各自西东」是全篇的意象核心,花之飘零与人之离散合为一境。沈腰潘鬓之典用得恰如其分,以古人之瘦老写己之憔悴,不着一「愁」字而愁苦自见。结句「望暮云、千里沈沈障翠峰」以景结情,远山被暮云遮蔽,如心中之愁难以排遣,意境浑厚。

相关诗词